1
00:00:15,219 --> 00:00:18,552
[folyik a víz]

2
00:00:25,920 --> 00:00:27,685
[feszült zene]

3
00:00:27,687 --> 00:00:30,452
- [Dida]
<i>Az általunk ismert világ eltűnt.</i>

4
00:00:31,887 --> 00:00:33,585
<i>Háromszáz évvel ezelőtt,</i>

5
00:00:33,753 --> 00:00:36,452
<i>a nagy árvíz elnyelte</i>
<i>a föld,</i>

6
00:00:36,619 --> 00:00:39,219
<i>semmit nem hagyva</i>
<i>de szétszórt szigetek</i>

7
00:00:39,386 --> 00:00:41,519
<i>és egy végtelen óceán.</i>

8
00:00:43,687 --> 00:00:47,353
[a férfiak énekelnek]

9
00:00:47,519 --> 00:00:51,853
<i>Fölöttünk kavar az ég</i>
<i>egy soha el nem múló viharral.</i>

10
00:00:52,219 --> 00:00:56,753
[a férfiak kántálása folytatódik]

11
00:00:58,753 --> 00:01:02,286
<i>Alul a régi világ</i>
<i>városai</i>

12
00:01:02,452 --> 00:01:05,319
<i>tudása, elveszett az időkben.</i>

13
00:01:08,219 --> 00:01:10,787
[baljóslatú zene]

14
00:01:10,953 --> 00:01:13,519
<i>De nem minden veszett el.</i>

15
00:01:13,687 --> 00:01:17,550
<i>A romokból,</i>
<i>Az Argos épült,</i>

16
00:01:17,552 --> 00:01:20,319
<i>tornyos falak városa</i>

17
00:01:20,485 --> 00:01:23,685
<i>csillogó fények</i>
<i>és mélyebbre temetett titkok</i>

18
00:01:23,687 --> 00:01:26,753
<i>mint maga a tenger.</i>

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,353
<i>Argoszt uralják</i>
<i>az alapítóktól, a Titanstól</i>

20
00:01:30,519 --> 00:01:33,787
<i>annyi idősnek hitték</i>
<i>mint az általuk felépített világ.</i>

21
00:01:33,953 --> 00:01:37,450
<i>A fellegvárukból uralkodnak,</i>
<i>biztonságot prédikál</i>

22
00:01:37,452 --> 00:01:41,286
<i>de a biztonságuk</i>
<i>ára van.</i>

23
00:01:42,219 --> 00:01:45,186
<i>Argosban élni,</i>
<i>meg kell szereznie.</i>

24
00:01:46,853 --> 00:01:51,450
<i>Viharlovaglás, halálverseny</i>
<i>sebesség és túlélés</i>

25
00:01:51,452 --> 00:01:54,685
<i>ahol csak a legkönyörtelenebbek</i>
<i>győzelmet igényelhet.</i>

26
00:01:54,687 --> 00:01:55,718
[kísérteties zene]

27
00:01:55,720 --> 00:01:59,653
<i>Te nyersz és az embereid</i>
<i>engedélyezett a belépésre.</i>

28
00:01:59,820 --> 00:02:03,419
<i>Elveszíted és a szigeted</i>
<i>csupaszra van vetve,</i>

29
00:02:03,586 --> 00:02:06,785
<i>emberei leadják</i>
<i>a nyílt tengerbe.</i>

30
00:02:06,787 --> 00:02:08,450
[kísérteties zene folytatódik]

31
00:02:08,452 --> 00:02:10,753
<i>Ez az alapítók törvénye.</i>

32
00:02:10,920 --> 00:02:13,653
<i>Ez a túlélés ára.</i>

33
00:02:13,820 --> 00:02:16,286
[feszült zene]

34
00:02:16,452 --> 00:02:18,419
<i>Nemzedékek óta,</i>
<i>mondták a szigetlakóknak</i>

35
00:02:18,586 --> 00:02:21,887
<i>az Argos versenyzés</i>
<i>ez az egyetlen módja.</i>

36
00:02:22,253 --> 00:02:24,920
<i>De néhányan hisznek</i>
<i>többben,</i>

37
00:02:25,286 --> 00:02:29,651
<i>legenda, amely erről beszél</i>
<i>ki szabadítja fel őket,</i>

38
00:02:29,653 --> 00:02:31,885
<i>az ígért.</i>

39
00:02:31,887 --> 00:02:35,450
<i>De nem ez a történet</i>
<i>az ígértből.</i>

40
00:02:35,452 --> 00:02:40,316
<i>Ez egy ígéret története,</i>
<i>a szeretet ígérete.</i>

41
00:02:40,318 --> 00:02:44,520
<i>A harc ígérete.</i>
<i>A felemelkedés ígérete.</i>

42
00:02:44,687 --> 00:02:46,753
-[Versenykiíró]
<i>Három, kettő, egy.</i>

43
00:02:46,920 --> 00:02:48,419
[riasztó dudál]

44
00:02:48,586 --> 00:02:53,551
[gép zúgása]

45
00:02:53,553 --> 00:02:55,352
[halk mennydörgés]

46
00:02:58,887 --> 00:03:02,920
[feszült zene]

47
00:03:11,318 --> 00:03:12,352
[rovarok csiripelnek]

48
00:03:13,419 --> 00:03:15,887
[templom harangja]

49
00:03:18,318 --> 00:03:19,553
-[Neb]
<i>Kalapácsfej.</i>

50
00:03:20,419 --> 00:03:22,285
-[Neb] <i>Az alapítók</i>
<i>bűnözőnek nyilvánította,</i>

51
00:03:22,452 --> 00:03:23,887
<i>keresett törvényen kívüli,</i>

52
00:03:24,252 --> 00:03:26,853
<i>de néhányunknak</i>
<i>követendő út volt.</i>

53
00:03:28,186 --> 00:03:30,687
-[Rádióbemondó] <i>Hol lesz</i>
<i>Te leszel, amikor kiüt a vihar?</i>

54
00:03:30,853 --> 00:03:33,653
<i>Félsz</i>
<i>elpusztítja a szigetedet?</i>

55
00:03:33,820 --> 00:03:35,885
<i>Ne ess kétségbe, szigetlakók.</i>

56
00:03:35,887 --> 00:03:38,520
<i>Biztosíthatja</i>
<i>szigete biztonsága</i>

57
00:03:38,687 --> 00:03:41,417
<i>Argos falai mögött.</i>

58
00:03:41,419 --> 00:03:43,553
<i>Egyszerűen állítsa fel a szigetét</i>
<i>fedezetként</i>

59
00:03:43,720 --> 00:03:45,352
<i>és egy</i>
<i>nagylelkű alapítóink</i>

60
00:03:45,520 --> 00:03:48,687
<i>szponzorálhatja kiválasztott versenyzőit</i>
<i>csatlakozni a ligához,</i>

61
00:03:48,853 --> 00:03:51,551
<i>versenyt nyerni és helyet nyerni</i>

62
00:03:51,553 --> 00:03:55,853
<i>a szigetén élőknek</i>
<i>Argos falai mögött.</i>

63
00:03:56,218 --> 00:03:59,586
<i>Az Ön biztonsága egy versenytávra van.</i>

64
00:04:02,653 --> 00:04:04,620
-Neb.
Adj egy kilencest.

65
00:04:07,687 --> 00:04:08,753
[tárgy puffanások]

66
00:04:09,553 --> 00:04:11,653
-Neb, ezt látnod kell.

67
00:04:11,820 --> 00:04:12,953
[nevetés]

68
00:04:13,653 --> 00:04:14,551
-[férfi a háttérben]
<i>A torpedó be van kapcsolva.</i>

69
00:04:14,553 --> 00:04:15,653
<i>Gyerünk, gyerünk.</i>

70
00:04:17,453 --> 00:04:18,451
- Gonosz, igaz?

71
00:04:18,453 --> 00:04:19,553
-[férfi a háttérben]
Minden rendszer megy.

72
00:04:21,753 --> 00:04:23,853
- Kalapácsfejnek hívják.

73
00:04:24,218 --> 00:04:25,753
A legenda szerint
villámcsapás érte

74
00:04:26,553 --> 00:04:28,453
és feláldozta magát
a viharhoz.

75
00:04:28,620 --> 00:04:29,753
[komor zene]

76
00:04:29,920 --> 00:04:31,653
Azt mondják
megmentette az egész szigetét

77
00:04:32,753 --> 00:04:34,653
és soha egyetlen utat sem veszített.

78
00:04:36,687 --> 00:04:39,316
Egyesek azt hiszik, hogy tényleg összetört
a viharon keresztül

79
00:04:39,318 --> 00:04:41,316
és kijött a túloldalon.

80
00:04:41,318 --> 00:04:43,318
Mások hittek
hogy mégis összeomlik a versenyen

81
00:04:43,486 --> 00:04:44,451
időről időre

82
00:04:44,453 --> 00:04:47,687
hogy helyet tudjon nyerni
minden szigetlakó számára.

83
00:04:48,887 --> 00:04:50,887
Egy napon mi lehetünk.

84
00:04:51,252 --> 00:04:53,285
-[homályos]

85
00:04:53,453 --> 00:04:54,586
-Kinek kellenek legendák?

86
00:04:55,687 --> 00:04:57,520
Nincs kalapácsfejed.
Neked vagyok én.

87
00:04:57,687 --> 00:04:59,420
[lágy feszült zene]

88
00:04:59,586 --> 00:05:01,751
Ti gyerekek nézzetek.

89
00:05:01,753 --> 00:05:02,885
Ha valaki megteszi
villámot fogni,

90
00:05:02,887 --> 00:05:04,285
én leszek.

91
00:05:06,753 --> 00:05:08,318
[lágy csók]
[motor beindul]

92
00:05:08,486 --> 00:05:09,352
Gyerünk gyerekek!

93
00:05:09,520 --> 00:05:11,285
- [elmosódott kiabálás]

94
00:05:11,453 --> 00:05:12,751
- Gyerünk gyerekek.
Mennem kell.

95
00:05:12,753 --> 00:05:16,352
[gép zúgása]

96
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
[puszi fotó]

97
00:05:17,687 --> 00:05:19,420
[tenyérütés]

98
00:05:19,586 --> 00:05:23,653
[lánccsörgés]

99
00:05:23,820 --> 00:05:25,418
[fém csörög]

100
00:05:25,420 --> 00:05:26,453
- Gyerünk.

101
00:05:27,285 --> 00:05:29,420
[futó lépések]

102
00:05:29,586 --> 00:05:30,316
[gyors tenyérütés]

103
00:05:30,318 --> 00:05:31,787
- Ha egyszer eljutsz a Neptunusz-sziklához,

104
00:05:33,285 --> 00:05:36,285
10 másodperced lesz
elszakadni.

105
00:05:36,453 --> 00:05:37,553
-Rendben.

106
00:05:37,720 --> 00:05:38,653
átmegyek rajta.

107
00:05:39,753 --> 00:05:42,283
A Viharhorizont leesik.

108
00:05:42,285 --> 00:05:44,518
-Csak légy tudatában
a bombafejek közül, rendben?

109
00:05:44,520 --> 00:05:45,818
-Rendben.
Menjünk.

110
00:05:45,820 --> 00:05:48,920
-[Neb] <i>The Legend Of Hammerhead</i>
<i>több volt, mint egy történet.</i>

111
00:05:49,285 --> 00:05:50,820
<i>Reményt jelentett.</i>

112
00:05:51,586 --> 00:05:53,920
<i>Ok hinni, hogy volt</i>
<i>valami a viharon túl.</i>

113
00:05:54,285 --> 00:05:56,185
- Maradjatok az igazságnál gyerekek.

114
00:05:58,218 --> 00:06:01,787
-[Neb] <i>Azok között, akik hittek</i>
<i>Lázár volt, Ana apja.</i>

115
00:06:01,953 --> 00:06:04,183
<i>Míg mások</i>
<i>győzelemért versenyzett,</i>

116
00:06:04,185 --> 00:06:05,687
<i>nem törődött a győzelemmel.</i>

117
00:06:05,853 --> 00:06:07,319
<i>Az ő küldetése</i>
<i>az volt, hogy áttörje a vihart</i>

118
00:06:07,486 --> 00:06:08,651
<i>és nézze meg, mi van mögötte.</i>

119
00:06:08,653 --> 00:06:09,887
[feszült zene]

120
00:06:10,252 --> 00:06:10,885
-[Versenykiíró]
<i>Élő közvetítés</i>

121
00:06:10,887 --> 00:06:12,453
<i>Argos falairól,</i>

122
00:06:12,620 --> 00:06:14,553
<i>ez az utolsó verseny</i>
<i>a szezon</i>

123
00:06:14,720 --> 00:06:17,853
<i>mint versenyző viharlovasaink</i>
<i>kiváncsian várja a visszaszámlálást.</i>

124
00:06:18,218 --> 00:06:19,653
<i>Ez egy drag verseny</i>
<i>a kiindulóponttól</i>

125
00:06:19,820 --> 00:06:21,851
<i>a Neptunusz sziklájára</i>
<i>és vissza.</i>

126
00:06:21,853 --> 00:06:23,553
<i>A nyertesek helyet nyernek az Argoson.</i>

127
00:06:23,720 --> 00:06:26,285
<i>A veszteseket kidobják</i>
<i>a nyílt tengerre.</i>

128
00:06:26,453 --> 00:06:28,283
<i>Íme a versengő szigetek:</i>

129
00:06:28,285 --> 00:06:32,586
<i>Avalon, Cios, Malia</i>
<i>és az idei év egyértelmű esélytelensége</i>

130
00:06:32,753 --> 00:06:36,553
<i>A Fügesziget előkerült</i>
<i>a kiválasztott bajnokával.</i>

131
00:06:36,720 --> 00:06:37,618
<i>Ki gondolta volna?</i>

132
00:06:37,620 --> 00:06:39,420
<i>Mint mindig,</i>
<i>a versenyt rendõrség ellenõrzik</i>

133
00:06:39,586 --> 00:06:40,751
<i>az Argos lovasai</i>

134
00:06:40,753 --> 00:06:43,518
<i>vagy néhányan, beleértve magamat is</i>
<i>szeretem hívni őket,</i>

135
00:06:43,520 --> 00:06:44,853
<i>a bombafejek.</i>

136
00:06:45,218 --> 00:06:47,286
[feszült zene]

137
00:06:47,453 --> 00:06:48,687
[gép zúgása]

138
00:06:48,853 --> 00:06:50,553
<i>És elindulnak a versenyekre.</i>

139
00:06:51,753 --> 00:06:53,553
[dübörög a motor]

140
00:06:53,720 --> 00:06:55,218
<i>Remek kezdés az Avalon versenyzői számára,</i>

141
00:06:55,386 --> 00:06:56,851
<i>akik kiugranak elől</i>
<i>Argos lovasokkal</i>

142
00:06:56,853 --> 00:06:58,518
<i>közvetlenül mögöttük,</i>

143
00:06:58,520 --> 00:07:00,851
<i>és Füge-sziget, Cios és Malia</i>
<i>harc a pozícióért.</i>

144
00:07:00,853 --> 00:07:03,553
[feszült zene]

145
00:07:03,720 --> 00:07:05,353
- Jönniük kellene
hamarosan itt.

146
00:07:06,420 --> 00:07:09,687
[dübörög a motor]

147
00:07:13,753 --> 00:07:15,286
Gonosz, igaz?

148
00:07:17,620 --> 00:07:18,653
-[Versenykiíró]
<i>A Fügesziget lovasa közelebb kerül</i>

149
00:07:18,820 --> 00:07:19,918
<i>és közelebb az Avalon versenyzőihez,</i>

150
00:07:19,920 --> 00:07:23,218
<i>aki lassít,</i>
<i>beleütközik és levágja.</i>

151
00:07:28,286 --> 00:07:31,218
[dübörög a motor]

152
00:07:31,386 --> 00:07:34,183
[statikus villám]

153
00:07:34,185 --> 00:07:36,353
<i>És a lovas</i>
<i>a Cios villámot fog kapni,</i>

154
00:07:36,520 --> 00:07:38,286
<i>löketet ad neki.</i>

155
00:07:38,453 --> 00:07:40,518
<i>Átveszi az első pozíciót.</i>

156
00:07:40,520 --> 00:07:42,620
[intenzív zene]

157
00:07:44,453 --> 00:07:47,183
[baljóslatú zene]

158
00:07:47,185 --> 00:07:48,751
[víz fröccsenése]

159
00:07:48,753 --> 00:07:52,353
<i>Újabb futam teljes</i>
<i>a káosz és a pusztítás.</i>

160
00:07:52,520 --> 00:07:53,586
- Kormányozd vissza.

161
00:07:53,753 --> 00:07:54,853
Vissza kell mennünk
az alagúthoz.

162
00:07:55,219 --> 00:07:57,787
[intenzív zene]

163
00:08:01,753 --> 00:08:03,753
[víz fröccsenése]

164
00:08:03,920 --> 00:08:07,586
[dübörög a motor]

165
00:08:07,753 --> 00:08:08,885
[felrobban a hajó]

166
00:08:08,887 --> 00:08:10,520
-[Versenykiíró]
<i>Ja, és a második Cios versenyző</i>

167
00:08:10,687 --> 00:08:11,851
<i>lezuhan a sziklákon.</i>

168
00:08:11,853 --> 00:08:15,353
<i>Cios szigete</i>
<i>most hivatalosan elveszettnek nyilvánították.</i>

169
00:08:15,520 --> 00:08:17,386
<i>De a verseny</i>
<i>a győztesnek folytatódik.</i>

170
00:08:17,553 --> 00:08:20,952
<i>Malia, Avalon, Argos versenyzői</i>
<i>körözni a Neptunusz-sziklát.</i>

171
00:08:21,319 --> 00:08:23,586
<i>Az Avalon éllovasa</i>
<i>előre jön.</i>

172
00:08:23,753 --> 00:08:24,885
<i>Ha átlépi a célvonalat,</i>

173
00:08:24,887 --> 00:08:27,453
<i>Avalon szigete</i>
<i>Argos felé tart.</i>

174
00:08:27,620 --> 00:08:29,186
[intenzív zene]

175
00:08:29,353 --> 00:08:31,284
<i>Nem hiszem el</i>
<i>amit most látok.</i>

176
00:08:31,286 --> 00:08:32,217
[villám recseg]

177
00:08:32,219 --> 00:08:34,853
<i>A fügeszigeti lovas</i>
<i>leszakad.</i>

178
00:08:35,219 --> 00:08:37,219
<i>Úgy tűnik, van egy lázadó lovasunk</i>
<i>köztünk.</i>

179
00:08:37,386 --> 00:08:38,384
<i>Ez az ötödik eset</i>

180
00:08:38,386 --> 00:08:41,286
<i>ebben a szezonban</i>
<i>ilyen öngyilkos viselkedésről.</i>

181
00:08:41,453 --> 00:08:42,851
<i>Mire gondolnak ezek az emberek?</i>

182
00:08:42,853 --> 00:08:44,319
[motorzúgás]

183
00:08:44,486 --> 00:08:46,586
[víz fröccsenése]

184
00:08:46,753 --> 00:08:48,420
[mennydörgés]

185
00:08:48,586 --> 00:08:49,518
<i>Lázár a Fügeszigetről</i>

186
00:08:49,520 --> 00:08:50,952
<i>úgy tűnik, irány</i>
<i>a viharért.</i>

187
00:08:51,319 --> 00:08:53,353
[intenzív zene]

188
00:08:53,520 --> 00:08:54,887
[kattint a gyorsító]

189
00:08:55,253 --> 00:08:55,785
[statikus villám]

190
00:08:55,787 --> 00:08:56,853
[gép zúgása]

191
00:08:59,586 --> 00:09:01,284
[intenzív zene folytatódik]

192
00:09:01,286 --> 00:09:04,420
[statikus villám]

193
00:09:04,586 --> 00:09:06,687
[mennydörgés]

194
00:09:06,853 --> 00:09:10,787
[statikus villám]

195
00:09:10,952 --> 00:09:12,451
[felrobban a hajó]

196
00:09:12,453 --> 00:09:15,919
<i>Mikor tanulnak ezek a pogányok,</i>
<i>senki sem éli túl a vihart.</i>

197
00:09:16,286 --> 00:09:17,217
[távoli ujjongás és
taps]

198
00:09:17,219 --> 00:09:18,753
<i>Négy lovas meghalt</i>
<i>ma a vízen.</i>

199
00:09:18,919 --> 00:09:20,851
<i>Cios szigete</i>
<i>az utolsó helyre került.</i>

200
00:09:20,853 --> 00:09:23,553
<i>Embereiket evakuálják</i>
<i>és a köveket a szigetükről</i>

201
00:09:23,720 --> 00:09:25,919
<i>örökké részévé válik</i>
<i>falunkról.</i>

202
00:09:26,286 --> 00:09:28,286
<i>A mélység irgalma</i>
<i>legyen rájuk.</i>

203
00:09:28,453 --> 00:09:30,186
<i>A Füge-szigetig,</i>

204
00:09:30,353 --> 00:09:32,787
<i>eltiltják őket a versenyzéstől</i>
<i>a következő tíz évre</i>

205
00:09:32,952 --> 00:09:34,753
<i>árulásuk miatt.</i>

206
00:09:34,919 --> 00:09:38,386
-[Neb] <i>Miután az apja meghalt,</i>
<i>Ana bezárta fájdalmát.</i>

207
00:09:38,553 --> 00:09:41,353
<i>De egy napon megesküdött,</i>
<i>bosszút állna érte.</i>

208
00:09:41,520 --> 00:09:42,620
[cseng az iskolai csengő]

209
00:09:42,787 --> 00:09:45,219
[futó lépések]

210
00:09:45,386 --> 00:09:48,853
[komor zene]

211
00:09:51,553 --> 00:09:55,753
- Itt.
Egy sziget titánokkal.

212
00:09:55,919 --> 00:09:57,886
[nevet]

213
00:09:58,253 --> 00:10:01,620
-Nincsenek szigetek
a Viharhorizonton túl, Neb.

214
00:10:01,787 --> 00:10:02,952
- Robbantófejek.

215
00:10:03,319 --> 00:10:04,386
- Fogd be, te kis punk!

216
00:10:04,553 --> 00:10:06,952
-Ana! Kérem.

217
00:10:07,319 --> 00:10:11,353
Osztály, mit tudunk
a Viharhorizontról?

218
00:10:12,753 --> 00:10:13,884
[botütések]

219
00:10:13,886 --> 00:10:16,952
- Szerencsések vagyunk, hogy megvédtek minket
a Viharhorizont mellett.

220
00:10:17,319 --> 00:10:18,886
-Nagyon jó, Tom.

221
00:10:19,253 --> 00:10:21,586
-A vihar hazugság
az alapítók alkották meg.

222
00:10:21,753 --> 00:10:22,420
(nevet)

223
00:10:22,586 --> 00:10:23,720
-Csönd!

224
00:10:23,886 --> 00:10:25,386
[nyög]

225
00:10:27,453 --> 00:10:29,186
- Eléggé megvan
a képzelet.

226
00:10:30,319 --> 00:10:34,486
De egyszerűen nem tudjuk elfogadni őt
nem tisztelve alapítóinkat,

227
00:10:34,653 --> 00:10:36,386
jótevőink.

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,486
Ő beszél
a mitikus szigetekről,

229
00:10:38,653 --> 00:10:40,687
lázadó lovasok...

230
00:10:40,852 --> 00:10:43,286
-[Neb] <i>A legenda szerint</i>
<i>villámcsapás</i>

231
00:10:43,453 --> 00:10:45,219
<i>és feláldozta magát</i>
<i>a viharba.</i>

232
00:10:45,386 --> 00:10:48,520
[a férfiak énekelnek]

233
00:10:48,687 --> 00:10:49,886
[mennydörgés]

234
00:10:50,253 --> 00:10:53,687
[statikus villám]

235
00:10:53,852 --> 00:10:58,453
[baljóslatú zene]

236
00:10:58,620 --> 00:11:00,319
-Neb, le kell szállnod!

237
00:11:03,219 --> 00:11:04,886
Gyere le!

238
00:11:05,253 --> 00:11:06,420
Neb, gyerünk!

239
00:11:08,420 --> 00:11:09,687
[statikus villám]

240
00:11:09,852 --> 00:11:12,486
Neb, le kell szállnod!

241
00:11:12,653 --> 00:11:13,620
Csőr!

242
00:11:13,786 --> 00:11:15,553
Argh!

243
00:11:15,720 --> 00:11:17,753
[statikus villám felrobban]

244
00:11:21,420 --> 00:11:23,586
[szívdobogás]

245
00:11:23,753 --> 00:11:27,786
[a férfiak énekelnek]

246
00:11:30,786 --> 00:11:34,687
[fúj a szél]

247
00:11:34,852 --> 00:11:35,952
-[Neb] <i>A legenda szerint</i>
hogy a Kalapácsfejű

248
00:11:36,319 --> 00:11:37,852
<i>villámcsapás.</i>

249
00:11:38,219 --> 00:11:41,253
<i>Szóval arra jutottam, hogy rajtam a sor</i>
<i>Ana helyett</i>

250
00:11:41,420 --> 00:11:43,687
<i>hogy szembenézzen a viharral,</i>
<i>tesztelni kell.</i>

251
00:11:43,852 --> 00:11:45,420
<i>Mert csak azok</i>
<i>aki túlélte a vihart</i>

252
00:11:45,586 --> 00:11:47,786
<i>szerzett a hatalom</i>
<i>áttörni rajta.</i>

253
00:11:47,952 --> 00:11:50,620
[a baljós zene elhalkul]

254
00:11:50,786 --> 00:11:52,453
-[Rádióbemondó] <i>A lovas</i>
<i>A Fügeszigetről megölték</i>

255
00:11:52,620 --> 00:11:54,553
<i>kísérlet közben</i>
<i>hogy áttörje a vihart.</i>

256
00:11:54,720 --> 00:11:57,219
<i>Ennek következményeként</i>
<i>bűnözői magatartás,</i>

257
00:11:57,386 --> 00:11:59,353
<i>A Füge-sziget szembeszáll</i>
<i>tíz év felfüggesztés</i>

258
00:11:59,520 --> 00:12:01,852
<i>bármely jövőbeli versenytől.</i>

259
00:12:02,219 --> 00:12:04,752
<i>De az igazi tragédia bekövetkezik</i>
<i>Cios népe</i>

260
00:12:04,919 --> 00:12:07,653
<i>akinek két kiválasztott versenyzője</i>
<i>összeomlott a verseny közepén,</i>

261
00:12:07,819 --> 00:12:09,620
<i>soha nem sikerül</i>
<i>a célba,</i>

262
00:12:09,786 --> 00:12:12,786
<i>ami a szigetüket</i> eredményezi
<i>kilakoltatás előtt áll.</i>

263
00:12:12,953 --> 00:12:14,886
<i>A mélység irgalma</i>
<i>legyen rájuk.</i>

264
00:12:16,420 --> 00:12:17,353
[templom harangja]

265
00:12:17,520 --> 00:12:19,353
<i>-Cios pogányai,</i>

266
00:12:19,520 --> 00:12:22,253
<i>az Ön próbálkozása</i>
<i>nem sikerült csatlakozni az Argoshoz.</i>

267
00:12:22,420 --> 00:12:24,786
<i>Az Ön által választott lovas</i>
<i>cserbenhagyott.</i>

268
00:12:24,953 --> 00:12:28,219
<i>Az imádatod</i>
<i>Gaya cserbenhagyott.</i>

269
00:12:28,386 --> 00:12:31,786
[távoli érvek]

270
00:12:31,953 --> 00:12:35,953
[feszült zene]

271
00:12:36,319 --> 00:12:39,453
A Cios ma már tulajdon
Lord Tarus.

272
00:12:39,620 --> 00:12:42,186
A nyílt tenger az új otthonod.

273
00:12:42,353 --> 00:12:44,586
Az áruló irgalma legyen...

274
00:12:44,752 --> 00:12:45,586
[férfi morog]

275
00:12:45,752 --> 00:12:46,653
- Elég volt.

276
00:12:48,319 --> 00:12:51,486
[távoli kiabálás]

277
00:12:57,186 --> 00:12:58,819
[férfi morog]
[a férfi felnyög]

278
00:12:59,186 --> 00:13:00,420
-[nő] Hagyd abba az ellenállást!

279
00:13:00,586 --> 00:13:02,953
[intenzív zene]

280
00:13:03,319 --> 00:13:05,553
-[Neb] <i>Az alapítók</i>
<i>nem csak szigeteket foglalnak el</i>

281
00:13:05,719 --> 00:13:07,319
<i>széttépik őket</i>

282
00:13:07,486 --> 00:13:09,819
<i>keresés közben</i>
<i>valami ősire.</i>

283
00:13:10,186 --> 00:13:12,286
<i>Maga az élet magja,</i>

284
00:13:12,453 --> 00:13:14,819
<i>a természet végső ajánlata az újjászületésre.</i>

285
00:13:15,186 --> 00:13:17,586
<i>Egy anyag, amelyről nagyon kevesen tudnak,</i>

286
00:13:17,752 --> 00:13:21,319
<i>suttogta, hogy szembeszálljon magával a halállal:</i>
<i>az elemet.</i>

287
00:13:22,686 --> 00:13:24,852
[az intenzív zene elhalkul]

288
00:13:26,186 --> 00:13:28,652
<i>Éreztem, ahogy a halál kúszik</i>
<i>az ereimen keresztül,</i>

289
00:13:28,819 --> 00:13:31,719
<i>a szemem lángol a tűztől.</i>

290
00:13:31,887 --> 00:13:33,386
<i>De aztán a nagyapám</i>
<i>csinált valamit</i>

291
00:13:33,553 --> 00:13:35,353
<i>esküdött</i>
<i>soha többé nem tenné.</i>

292
00:13:36,286 --> 00:13:39,852
[madarak csiripelnek]

293
00:13:48,586 --> 00:13:52,853
[feszült zene]

294
00:13:53,219 --> 00:13:53,887
[csörög a fejsze]

295
00:14:09,420 --> 00:14:11,219
[balta puffanások]

296
00:14:11,386 --> 00:14:15,386
[folyadék folyik]

297
00:14:17,286 --> 00:14:22,219
[feszültséggel teli zene folytatódik]

298
00:14:32,386 --> 00:14:34,319
<i>Aztán jöttek a látomások.</i>

299
00:14:34,486 --> 00:14:37,453
<i>Egy villámlás,</i>
<i>egy könnycsepp az időben.</i>

300
00:14:37,619 --> 00:14:39,920
<i>És ott volt,</i>
<i>a Kalapácsfej.</i>

301
00:14:40,286 --> 00:14:44,719
[feszült zene]

302
00:14:45,585 --> 00:14:47,520
[távoli beszélgetés]

303
00:14:47,686 --> 00:14:49,652
[kürtfújás]

304
00:14:49,820 --> 00:14:51,752
[feszült zene]

305
00:14:51,920 --> 00:14:54,853
[lépések közelednek]

306
00:14:59,186 --> 00:15:02,319
-Az ásatásaink
új forrást nem árult el.

307
00:15:02,486 --> 00:15:03,585
Semmi.

308
00:15:03,752 --> 00:15:05,686
- Hány sziget maradt?

309
00:15:05,853 --> 00:15:06,752
- Kifosztásért?

310
00:15:06,920 --> 00:15:07,887
-Hány?

311
00:15:08,253 --> 00:15:09,719
- Valamivel több mint 2000.

312
00:15:12,486 --> 00:15:14,353
- Mennyi elem
maradtunk, Tarus?

313
00:15:14,520 --> 00:15:17,853
- Egy évtized tartalék,
talán kevesebbet.

314
00:15:19,853 --> 00:15:21,619
-Akkor vesszük a szigeteket
erőszakkal.

315
00:15:21,787 --> 00:15:25,486
- Átléped ezt a határt
és emlékezteted a szigetlakókat

316
00:15:25,652 --> 00:15:27,920
hogy még
egyesített erőinkkel,

317
00:15:28,286 --> 00:15:30,719
felülmúlnak minket,
ezer az egyhez.

318
00:15:32,552 --> 00:15:35,353
Meg fogsz halni
előtte jól kiszárad.

319
00:15:36,719 --> 00:15:41,585
Itt az idő nekünk
elfogadni a sorsunkat.

320
00:15:41,753 --> 00:15:44,253
- Én alakítom a sorsomat, bárónő.

321
00:15:44,420 --> 00:15:46,386
-Amor fati.

322
00:15:46,552 --> 00:15:49,286
- Hallottam már ezeket a szavakat.

323
00:15:49,453 --> 00:15:52,420
- Ez csak egy mondás
a régi világból, Tarusból.

324
00:15:52,585 --> 00:15:53,552
[gúnyolódik]

325
00:15:54,753 --> 00:15:57,420
Nem, ez volt az ő <i>mondása.</i>

326
00:15:57,585 --> 00:16:02,720
Az áruló, a tolvaj,
Sykeus.

327
00:16:05,787 --> 00:16:07,552
Nem tudjuk elvenni a szigeteket
erőszakkal.

328
00:16:07,720 --> 00:16:11,353
Tehát helyette a pogányok
nekünk adja őket.

329
00:16:12,652 --> 00:16:14,420
Növeljük a versenyszámokat.

330
00:16:14,585 --> 00:16:16,253
Minél több pogány
kivérezni a vízben,

331
00:16:16,420 --> 00:16:19,953
annál közelebb leszünk a megtaláláshoz
az elem új forrása.

332
00:16:20,319 --> 00:16:22,787
Ráadásul azok az öngyilkos lovasok

333
00:16:22,953 --> 00:16:26,219
túl gyakoriak
figyelmen kívül hagyni.

334
00:16:26,386 --> 00:16:27,619
Ja és bárónő...

335
00:16:34,687 --> 00:16:37,652
Ne mondd a szavait
megint nekem.

336
00:16:39,853 --> 00:16:43,652
[baljóslatú zene]

337
00:16:43,820 --> 00:16:46,519
[léptek indulnak]

338
00:16:46,687 --> 00:16:48,386
[madarak csiripelnek]

339
00:16:48,552 --> 00:16:51,253
[fúj a szél]

340
00:16:54,319 --> 00:16:55,317
-[Rádióbemondó]
<i>Cios szigete</i>

341
00:16:55,319 --> 00:16:57,820
<i>kimenekítették</i>
<i>Argos rendeletével</i>

342
00:16:58,186 --> 00:16:59,217
<i>lakói...</i>

343
00:16:59,219 --> 00:17:02,687
- Talán egyszer
majd fügelekvárt készíthetsz

344
00:17:02,853 --> 00:17:04,753
olyan jó, mint a régi nagyapád.

345
00:17:06,552 --> 00:17:08,585
Csak talán.
[nevet]

346
00:17:08,753 --> 00:17:10,319
-[Rádióbemondó]
<i>Ami a legutóbbi magatartást illeti</i>

347
00:17:10,485 --> 00:17:11,887
<i>a Fügesziget lovasa által,</i>

348
00:17:12,253 --> 00:17:14,485
<i>alapítóink</i>
<i>engedékenységet tanúsítottak.</i>

349
00:17:14,653 --> 00:17:16,485
- Nem, ez [nem egyértelmű].

350
00:17:16,653 --> 00:17:17,787
-[a rádióbemondó folytatja]
<i>ideiglenes eltiltás egy esélyért</i>

351
00:17:17,953 --> 00:17:20,552
<i>a győzelemről</i>
<i>egy hely Argoson.</i>

352
00:17:20,720 --> 00:17:21,851
- Ezt nézd, mi?
[nevet]

353
00:17:21,853 --> 00:17:23,583
-[Rádióbemondó]
... <i>hogy minden jövőbeni próbálkozás</i>

354
00:17:23,585 --> 00:17:28,353
<i>vihar áttörése</i>
<i>végleges kizárásban,</i>

355
00:17:28,519 --> 00:17:31,219
<i>ahogyan az ilyen műveletek jelentenek</i>
<i>nagy kockázatot jelent...</i>

356
00:17:31,386 --> 00:17:35,753
[komor zene]

357
00:17:35,920 --> 00:17:37,820
-[Neb]
<i>A látomások hirtelen jönnek.</i>

358
00:17:38,186 --> 00:17:39,485
<i>Váratlanul.</i>

359
00:17:39,653 --> 00:17:41,687
[feszült zene]

360
00:17:41,853 --> 00:17:44,186
<i>Mint a villámlás</i>
<i>ettől láttam.</i>

361
00:17:46,720 --> 00:17:49,519
<i>Újra itt volt,</i>
<i>kísért engem,</i>

362
00:17:49,687 --> 00:17:50,951
<i>visszabámul rám.</i>

363
00:17:50,953 --> 00:17:52,953
-[Rádióbemondó] <i>Rendelet szerint</i>
<i>Argosról, lakóiról</i>

364
00:17:53,319 --> 00:17:55,820
<i>Most csatlakozzon a növekvő számhoz</i>
<i>a lakóhelyüket elhagyni kényszerült embereké</i>

365
00:17:56,186 --> 00:17:58,519
<i>a tenger mélyén keresnek menedéket.</i>

366
00:17:58,687 --> 00:18:01,820
<i>A szigetlakókat felszólítják, hogy álljanak meg</i>
<i>ez a meggondolatlan viselkedés</i>

367
00:18:02,186 --> 00:18:03,687
<i>mindenki biztonsága érdekében.</i>

368
00:18:03,853 --> 00:18:07,452
[feszültséggel teli zene folytatódik]

369
00:18:07,620 --> 00:18:10,485
[víz fröccsenése]

370
00:18:11,620 --> 00:18:14,586
<i>-Ez az</i>
<i>a legendák beszélnek róla?</i>

371
00:18:14,753 --> 00:18:16,920
<i>-Azt hittem, még mindig lát</i>
<i>viharlovaglás.</i>

372
00:18:21,552 --> 00:18:24,653
[madarak csiripelnek]

373
00:18:28,620 --> 00:18:30,687
- Még mindig nincs nyoma Sykeusnak,
uram.

374
00:18:32,319 --> 00:18:36,286
De megtaláltuk
a roncsait.

375
00:18:37,286 --> 00:18:38,552
-Ahol?

376
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
-A Gaya-öböl, uram.

377
00:18:43,720 --> 00:18:45,953
Ahogy a szigetlakók hívják.

378
00:18:46,319 --> 00:18:47,787
-Szóval Sykeus közel van.

379
00:18:50,186 --> 00:18:52,820
Küldj el minden kémet
minden egyes szigetre

380
00:18:53,186 --> 00:18:54,586
a roncsok körül.

381
00:18:54,753 --> 00:18:56,318
- Ez több száz sziget.

382
00:18:57,485 --> 00:19:00,753
-Szóval vedd a bárónőt
és a csapatait, és találd meg!

383
00:19:03,820 --> 00:19:05,253
[elhalkul a feszültséggel teli zene]

384
00:19:05,419 --> 00:19:09,820
[szelíd zene]

385
00:19:10,186 --> 00:19:13,753
[sirályok rikácsolnak]

386
00:19:17,920 --> 00:19:22,253
[rovarok csiripelnek]

387
00:19:28,419 --> 00:19:31,687
-Láttam a zászlóját
a parton.

388
00:19:31,853 --> 00:19:33,820
[halkan dörög a mennydörgés]

389
00:19:34,154 --> 00:19:35,653
Jön érte.

390
00:19:35,820 --> 00:19:38,820
[feszült zene]

391
00:19:39,186 --> 00:19:40,920
-[Neb] <i>Argos akarja</i>
Kalapácsfejet találtak,

392
00:19:41,285 --> 00:19:43,953
<i>szóval a búvóhelyéről</i>
<i>gyorsan terjed.</i>

393
00:19:44,318 --> 00:19:45,283
<i>Ana elvitt megnézni</i>

394
00:19:45,285 --> 00:19:47,920
<i>hol a legendás hajója</i>
<i>rég elsüllyedt</i>

395
00:19:48,285 --> 00:19:50,887
<i>de volt egy érzésem</i>
<i>csapdába eveztünk.</i>

396
00:19:51,253 --> 00:19:54,253
-Nagyapa azt mondta, soha ne menj
Gaya válla mellett.

397
00:19:54,419 --> 00:19:55,385
[csengő]

398
00:19:55,553 --> 00:19:56,653
- Vajon miért.

399
00:19:56,820 --> 00:19:58,219
[cseng]

400
00:19:58,385 --> 00:20:00,486
[mennydörgés]

401
00:20:00,653 --> 00:20:03,653
[nő dúdolva]

402
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
- Hűha.

403
00:20:06,385 --> 00:20:07,853
- Mi ez a hely?

404
00:20:08,787 --> 00:20:10,219
[cseng]

405
00:20:12,687 --> 00:20:14,586
- Hé, ezt látnod kell.

406
00:20:19,385 --> 00:20:22,419
[feszült zene]

407
00:20:29,687 --> 00:20:31,486
[liheg]

408
00:20:31,653 --> 00:20:32,385
Láttad, igaz?

409
00:20:32,553 --> 00:20:33,953
-Igen.

410
00:20:34,318 --> 00:20:35,620
- Mit gondolsz
csináltak?

411
00:20:35,787 --> 00:20:38,252
-Nem tudom.
Szerinted az az ő csónakja volt?

412
00:20:38,419 --> 00:20:39,453
- Valaki van itt.

413
00:20:39,620 --> 00:20:40,853
Gyorsan, fogd meg a lapátokat.

414
00:20:41,218 --> 00:20:43,787
[baljóslatú zene]

415
00:20:43,953 --> 00:20:47,553
[víz fröccsenése]

416
00:20:59,285 --> 00:21:01,520
-Mit csinálsz az öblömben?

417
00:21:03,620 --> 00:21:05,653
- Kiszáradt a hajónk.

418
00:21:08,720 --> 00:21:10,953
-Elmegyünk.
Gyerünk.

419
00:21:12,185 --> 00:21:13,520
-Ez a torpedó a tied?

420
00:21:15,787 --> 00:21:17,753
Ez egy hidrocat.

421
00:21:17,920 --> 00:21:20,520
- Mit tudsz te
a hidromatákról?

422
00:21:20,687 --> 00:21:22,420
-Apám a bajnokságban volt.

423
00:21:22,586 --> 00:21:24,385
-Mm.

424
00:21:24,553 --> 00:21:25,887
Ki a szponzora?

425
00:21:28,318 --> 00:21:30,787
-Segítenél hazajutni?

426
00:21:30,953 --> 00:21:32,352
- Hol van otthon?

427
00:21:32,520 --> 00:21:33,853
-Nem szabad elvinnünk
egy út tőle.

428
00:21:34,218 --> 00:21:36,486
-Miért ne?
mi van velem?

429
00:21:36,653 --> 00:21:38,386
-Tudom ki vagy.

430
00:21:38,553 --> 00:21:40,520
a nagyapám
figyelmeztetett rád.

431
00:21:43,386 --> 00:21:46,887
-[szaglászik]
ábra.

432
00:21:47,252 --> 00:21:49,453
- Fügesziget.

433
00:21:49,620 --> 00:21:51,553
A lázadó lovasok szigete

434
00:21:51,720 --> 00:21:54,453
aki megpróbált áttörni
a vihar.

435
00:21:54,620 --> 00:21:56,653
- Mit csinálsz itt kint?

436
00:21:56,820 --> 00:22:00,887
-Fiút keresek
akit megérintett a vihar.

437
00:22:01,252 --> 00:22:04,520
[feszült zene]

438
00:22:09,920 --> 00:22:13,218
- Milyen
a falakon belül?

439
00:22:13,386 --> 00:22:17,586
-Bárcsak mondhatnám az életet
a szigeteken sem volt ez másképp,

440
00:22:17,753 --> 00:22:19,753
de nem hazudnék neked.

441
00:22:19,920 --> 00:22:23,453
Megvan az oka annak, hogy Argos miért
népességellenőrzés alatt áll,

442
00:22:23,620 --> 00:22:27,486
egy ok
miért kell minden helyet elnyerni.

443
00:22:27,653 --> 00:22:30,687
A Storm Horizon nem fogja vissza magát
a hullám örökre.

444
00:22:31,920 --> 00:22:33,787
- Nos, a vihar nem az igazi,
asszonyom.

445
00:22:35,185 --> 00:22:36,920
-Ez a nagyapád?
mondtad?

446
00:22:40,653 --> 00:22:41,920
[doboz kattintások]

447
00:22:42,285 --> 00:22:44,486
-Azt mondják, az érintettek
a vihar által

448
00:22:44,653 --> 00:22:47,185
láthatja
az idő résein keresztül

449
00:22:47,353 --> 00:22:50,285
és a sorsokat
feltárulnak előttük.

450
00:22:50,453 --> 00:22:52,787
[sikolyok]

451
00:22:54,153 --> 00:22:56,753
-Csak a vihartól fél.

452
00:22:56,920 --> 00:22:59,218
-Igen, hát a félelme...

453
00:23:00,853 --> 00:23:04,185
...túl szép
hogy megértsd,

454
00:23:05,285 --> 00:23:07,353
túl erős ahhoz, hogy megszelídítse.

455
00:23:09,687 --> 00:23:14,453
De ha szembeszáll vele,
ez mindent megváltoztat.

456
00:23:14,620 --> 00:23:17,185
[mennydörgés]

457
00:23:19,420 --> 00:23:23,353
[a férfiak énekelnek]

458
00:23:23,520 --> 00:23:27,520
[baljóslatú zene]

459
00:23:27,687 --> 00:23:30,787
[lépések közelednek]

460
00:23:30,953 --> 00:23:32,620
-Még mindig semmi.

461
00:23:32,787 --> 00:23:33,918
A Gaya-öbölben,

462
00:23:33,920 --> 00:23:35,653
az összes bárónő, akit ott talált
volt pár gyerek.

463
00:23:36,887 --> 00:23:38,353
- Bízol benne?

464
00:23:39,653 --> 00:23:40,953
[sóhajt]

465
00:23:41,319 --> 00:23:43,553
- Mostantól
kémeim is követik őt.

466
00:23:47,253 --> 00:23:51,218
[feszült zene]

467
00:24:00,553 --> 00:24:03,286
- Azt mondta,
ha eljön a nap

468
00:24:03,453 --> 00:24:06,653
és szükségünk van egy szponzorra,
ő tud segíteni.

469
00:24:06,820 --> 00:24:10,920
[feszültséggel teli zene folytatódik]

470
00:24:17,420 --> 00:24:22,253
- Ő egy Viharlovas,
nem tanyafiú.

471
00:24:25,219 --> 00:24:27,185
-Igaz?

472
00:24:27,353 --> 00:24:30,553
Hogy az alapítók
a viharon túlról jött?

473
00:24:30,720 --> 00:24:32,753
- Ezt mondta neked?

474
00:24:32,920 --> 00:24:35,620
-Ezt mondta Neb.

475
00:24:35,787 --> 00:24:39,953
- Kíváncsi vagyok
honnan vette ezt.

476
00:24:40,319 --> 00:24:43,853
-Szóval nem hiszed
hogy Kalapácsfej megment minket?

477
00:24:44,219 --> 00:24:47,953
- Hm-hmm.
Nos, bölcsen válogatom meg a mítoszaimat.

478
00:24:48,319 --> 00:24:50,353
-Akkor mi van azon túl
a Viharhorizont?

479
00:24:50,520 --> 00:24:52,853
[szelíd zene]

480
00:24:53,219 --> 00:24:55,453
-Az igazság.

481
00:24:55,620 --> 00:24:59,820
Az alapítók legnagyobb trükkje
az volt, hogy meggyőzze a szigetlakókat,

482
00:25:00,186 --> 00:25:01,853
a földjük értéktelen volt.

483
00:25:02,219 --> 00:25:04,420
- Mire jó a földed
ha a napjai meg vannak számlálva?

484
00:25:05,386 --> 00:25:07,952
- [gúnyolódik]
Nos, ez olyan, mintha azt mondanám,

485
00:25:08,319 --> 00:25:11,386
"Mire jó az életed
ha a napjaid meg vannak számlálva?"

486
00:25:11,553 --> 00:25:14,353
[madarak csiripelnek]

487
00:25:14,520 --> 00:25:16,753
-Mondja Neb
van egy titán

488
00:25:16,920 --> 00:25:18,286
ezen a fán él.

489
00:25:18,453 --> 00:25:22,520
-Igen.
Az utolsó titán, Sykeus.

490
00:25:22,687 --> 00:25:25,186
[nevet]

491
00:25:25,353 --> 00:25:29,919
Én ültettem ezt a fát
azon a napon, amikor Neb megszületett.

492
00:25:33,186 --> 00:25:35,586
Tehát különleges kötelékük van.

493
00:25:35,753 --> 00:25:37,353
-A lelke meggyógyította a szememet.

494
00:25:38,720 --> 00:25:40,653
- Úgy érted
meglátta a dolgokat.

495
00:25:43,453 --> 00:25:44,653
[baljóslatú zene]

496
00:25:44,820 --> 00:25:45,418
[víz fröccsenése]

497
00:25:45,420 --> 00:25:49,453
[templom harangja]

498
00:25:56,952 --> 00:25:59,253
- Befejezted
lemásolni a kulcsot?

499
00:26:00,586 --> 00:26:02,787
-Igen, Lord Tarus.

500
00:26:09,286 --> 00:26:10,520
[objektum kattintások]

501
00:26:12,386 --> 00:26:14,553
<i>-A vihart akarják?</i>

502
00:26:14,720 --> 00:26:16,820
<i>Elhozom nekik a vihart.</i>

503
00:26:18,486 --> 00:26:20,286
-[Automatikus hang]
<i>A távoli kapcsolat aktiválva.</i>

504
00:26:20,453 --> 00:26:22,286
[gép sípol]

505
00:26:27,586 --> 00:26:29,553
[gép zúgása]

506
00:26:35,420 --> 00:26:36,418
[gép zümmög]

507
00:26:36,420 --> 00:26:37,553
-[Automatikus hang]
<i>A távoli kapcsolat megszakadt.</i>

508
00:26:46,620 --> 00:26:47,919
[objektum kattintások]

509
00:26:57,319 --> 00:26:58,319
[az objektum csikorog]

510
00:26:59,253 --> 00:27:01,186
- Sajnálom, nagyuram.

511
00:27:01,919 --> 00:27:03,219
Kérem.

512
00:27:03,386 --> 00:27:06,852
- Azt mondtad, működni fog.
de nem tette.

513
00:27:07,219 --> 00:27:09,720
Szóval hazudtál nekem.

514
00:27:09,886 --> 00:27:11,520
[baljóslatú zene]

515
00:27:11,687 --> 00:27:16,553
[feszült zene]

516
00:27:16,720 --> 00:27:19,620
- Dobd le magad a falról.

517
00:27:19,787 --> 00:27:22,919
[sikítás]

518
00:27:23,286 --> 00:27:24,420
[fém ütések]

519
00:27:29,386 --> 00:27:35,420
[feszült zene]

520
00:27:35,586 --> 00:27:38,620
-[A bárónő] <i>Láttam</i>
<i>egy lovas belép a viharba.</i>

521
00:27:38,787 --> 00:27:42,453
[visszhangzó hang]

522
00:27:43,753 --> 00:27:46,353
[baljóslatú zene]

523
00:27:47,420 --> 00:27:48,753
[a doboz kattanva nyílik]

524
00:27:50,687 --> 00:27:52,786
-Igaz?

525
00:27:52,952 --> 00:27:54,753
- Mi igaz?

526
00:27:54,919 --> 00:27:56,720
- Hogy láthatod
a jövőbe?

527
00:27:56,886 --> 00:28:00,720
[madarak és rovarok csiripelnek]

528
00:28:00,886 --> 00:28:02,553
- Nem igazán
tudja mit látok.

529
00:28:05,520 --> 00:28:08,353
[sirály rikoltozás]

530
00:28:12,520 --> 00:28:16,553
Néha felébredek
egy másik helyen.

531
00:28:17,786 --> 00:28:19,520
-[Neb] <i>Az évek során néztem</i>
<i>a lány a szigetemről</i>

532
00:28:19,687 --> 00:28:21,586
<i>törni és újra felkelni.</i>

533
00:28:21,752 --> 00:28:24,219
<i>Fájdalmam érte</i>
<i>valami más lett.</i>

534
00:28:25,286 --> 00:28:26,919
<i>Szerelem,</i>

535
00:28:27,286 --> 00:28:30,486
<i>az a fajta, amiért érdemes küzdeni,</i>
<i>az a fajta, akiért érdemes meghalni.</i>

536
00:28:30,653 --> 00:28:36,219
[szentimentális zene]

537
00:28:37,952 --> 00:28:39,520
[a kő halkan koppan]

538
00:28:40,687 --> 00:28:42,486
- Láttad, hogy jön?

539
00:28:42,653 --> 00:28:43,819
-Nem.

540
00:28:45,319 --> 00:28:47,553
- Mit látsz valójában?

541
00:28:47,720 --> 00:28:48,687
- Képek.

542
00:28:50,186 --> 00:28:51,653
Töredékek, tényleg.

543
00:28:52,687 --> 00:28:54,919
Mint egy puzzle darabjai.

544
00:28:55,286 --> 00:28:57,219
-Én is azok közé tartozom?

545
00:29:02,486 --> 00:29:04,553
-Igen.
Az vagy.

546
00:29:14,420 --> 00:29:15,920
Láttalak állni

547
00:29:17,386 --> 00:29:21,286
a vállán Gaya visel
ezt a gyönyörű piros ruhát.

548
00:29:22,586 --> 00:29:24,253
-Most már tudom, hogy őrült vagy.

549
00:29:25,686 --> 00:29:27,586
Mintha valaha is ruhát viselnék.

550
00:29:31,319 --> 00:29:32,486
Nézze.

551
00:29:34,286 --> 00:29:35,852
Amikor kint vagyunk,

552
00:29:37,420 --> 00:29:39,386
meg kell lovagolni a vihart
nem nekem.

553
00:29:40,819 --> 00:29:41,852
neked.

554
00:29:42,786 --> 00:29:43,852
-Tudom.

555
00:29:45,286 --> 00:29:46,819
Csak azt akarom, hogy együtt legyünk.

556
00:29:47,786 --> 00:29:51,219
Itt, ott.

557
00:29:54,286 --> 00:29:55,486
Nem érdekel.

558
00:29:58,553 --> 00:29:59,887
- El kell mondanom neked valamit.

559
00:30:11,786 --> 00:30:12,786
- Megígéred?

560
00:30:13,786 --> 00:30:14,953
-Ígérem.

561
00:30:27,719 --> 00:30:28,786
[motor beindul]

562
00:30:28,953 --> 00:30:30,553
[gép zúgása]

563
00:30:30,719 --> 00:30:34,186
[motorzúgás]

564
00:30:45,486 --> 00:30:48,286
[fúj a szél

565
00:30:50,386 --> 00:30:51,520
- Meg fogja csinálni.

566
00:30:52,553 --> 00:30:53,786
- Mit csinálj?

567
00:30:53,953 --> 00:30:55,286
- Nyerj helyet.

568
00:30:57,253 --> 00:30:58,553
-Így?

569
00:31:00,553 --> 00:31:01,520
-Félek, hogy elveszítem őt.

570
00:31:03,319 --> 00:31:06,920
[rovarok csiripelnek]

571
00:31:18,752 --> 00:31:19,920
[nyög]

572
00:31:26,619 --> 00:31:27,920
mit láttál?

573
00:31:34,719 --> 00:31:35,953
Folytasd.

574
00:31:39,219 --> 00:31:43,319
[fúj a szél]

575
00:31:43,486 --> 00:31:44,453
Neb.

576
00:31:45,686 --> 00:31:48,219
Neb, mit láttál még?

577
00:31:48,386 --> 00:31:50,752
[feszült zene]

578
00:31:50,920 --> 00:31:52,486
mit láttál?

579
00:31:56,520 --> 00:31:59,686
[mennydörgés]

580
00:31:59,853 --> 00:32:05,386
[baljóslatú zene]

581
00:32:07,753 --> 00:32:12,552
[drámai zene]

582
00:32:20,186 --> 00:32:21,820
[víz fröccsenése]

583
00:32:24,486 --> 00:32:26,853
[statikus villám]

584
00:32:32,519 --> 00:32:34,753
[baljóslatú zene]

585
00:32:34,920 --> 00:32:37,686
-[Neb] <i>Láttam Anát a versenyen,</i>
<i>kergeti a vihart,</i>

586
00:32:37,853 --> 00:32:40,386
<i>megpróbálja teljesíteni a fogadalmát</i>
<i>és megbosszulja az apját.</i>

587
00:32:40,552 --> 00:32:41,652
-Neb!

588
00:32:42,686 --> 00:32:45,186
Csőr!
mit csinálsz?

589
00:32:45,353 --> 00:32:46,652
[mennydörgés]

590
00:32:46,820 --> 00:32:48,253
Gyerünk, fiú!

591
00:32:48,420 --> 00:32:51,386
-[Neb] <i>De végül elesett.</i>

592
00:32:52,386 --> 00:32:54,787
- Menj be.
Gyerünk!

593
00:32:56,253 --> 00:32:58,853
-[Neb] <i>A bárónő visszatért</i>
<i>ahogyan ő mondta,</i>

594
00:32:59,219 --> 00:33:01,619
<i>megpróbál rendezni</i>
<i>régi partitúrájukat.</i>

595
00:33:01,787 --> 00:33:04,953
<i>Sötét titkot rejteget</i>
<i>a szemüveg mögött.</i>

596
00:33:05,319 --> 00:33:07,552
<i>Nagyapa nem bízik benne.</i>

597
00:33:07,720 --> 00:33:12,286
- Nyugodt élet
egy csendes kis szigeten.

598
00:33:12,453 --> 00:33:14,319
[köp]

599
00:33:14,485 --> 00:33:17,319
- És még mindig van
attitűd probléma.

600
00:33:17,485 --> 00:33:20,652
- Az embereknek van egy problémájuk
a hozzáállásommal.

601
00:33:20,820 --> 00:33:22,585
[feszült zene]

602
00:33:22,753 --> 00:33:25,353
- Az alapítók keresik
azért, amije van.

603
00:33:26,452 --> 00:33:28,386
De látom
nem használod.

604
00:33:28,552 --> 00:33:31,386
-A fiú nem akar lovagolni.

605
00:33:31,552 --> 00:33:32,753
-De a barátja igen.

606
00:33:33,953 --> 00:33:35,820
És ő felkapott engem.

607
00:33:36,186 --> 00:33:39,253
- A farkasnak joga van
a birkákhoz.

608
00:33:39,420 --> 00:33:42,787
-Nem tudom megváltoztatni a múltat.

609
00:33:42,953 --> 00:33:44,653
- És ő sem tud.

610
00:33:44,820 --> 00:33:49,353
Mert amit kérsz
ezt nem lehet megtenni, bárónő.

611
00:33:49,519 --> 00:33:53,319
-Akkor adjunk egy esélyt
hogy a sors közbeszóljon.

612
00:33:55,386 --> 00:33:56,787
- Ezt akarod?

613
00:33:57,853 --> 00:34:01,585
Az alapítókért lovagolni?
Nem azok, akiknek látszanak.

614
00:34:02,853 --> 00:34:06,253
Leszedték
sziget sziget után,

615
00:34:06,419 --> 00:34:07,787
felemészti a földet,

616
00:34:09,386 --> 00:34:12,787
mert öregszenek
gyorsabban, mint szeretnék.

617
00:34:13,853 --> 00:34:18,186
- Kedves öregem!
eltéveszted a lényeget.

618
00:34:18,353 --> 00:34:22,787
A fiúról van szó
aki követni akarja a lányt.

619
00:34:22,953 --> 00:34:25,286
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek.

620
00:34:25,452 --> 00:34:31,219
Ráadásul megvolt a lehetőséged
évekkel ezelőtt, régi barátom.

621
00:34:33,787 --> 00:34:36,485
Az én szponzorálásom
egy évig jó.

622
00:34:38,319 --> 00:34:41,452
A jó emberek
a Fügeszigetnek bajnokra van szüksége.

623
00:34:41,620 --> 00:34:43,820
De sokkal többet várok tőled.

624
00:34:46,419 --> 00:34:49,753
[fúj a szél]

625
00:34:56,519 --> 00:34:57,953
-[Neb] <i>A Föld nélküli tenger</i>

626
00:34:58,319 --> 00:34:59,383
<i>az alapítók halálversenye</i>

627
00:34:59,385 --> 00:35:01,953
<i>számtalan szigetlakót hagyott el</i>
<i>otthonok nélkül.</i>

628
00:35:02,319 --> 00:35:05,385
[nők énekelnek]

629
00:35:05,552 --> 00:35:07,653
<i>Kegyelemre ítélve</i>
<i>a mélytengerről</i>

630
00:35:07,820 --> 00:35:10,485
<i>nincs föld, nincs menedék.</i>

631
00:35:10,653 --> 00:35:13,920
<i>Csónakon született generációk,</i>
<i>hullámok emelték.</i>

632
00:35:14,286 --> 00:35:16,519
<i>Soha nem ismerem az érzést</i>
<i>szilárd talajú.</i>

633
00:35:16,687 --> 00:35:19,787
<i>Egyetlen reményük, Hammerhead.</i>

634
00:35:19,953 --> 00:35:21,853
- Mik azok a zöldek?
azokon a sziklákon?

635
00:35:22,219 --> 00:35:24,553
[bomba felrobban]

636
00:35:24,720 --> 00:35:27,452
-A szigetlakók fáknak hívják őket.

637
00:35:30,519 --> 00:35:33,920
[bombák robbannak]

638
00:35:35,385 --> 00:35:37,419
- Miért csinálják ezt?

639
00:35:39,318 --> 00:35:42,154
-Csak az alapítók tudják, miért.

640
00:35:42,352 --> 00:35:46,787
[bizonytalan távoli
beszélgetés]

641
00:35:46,953 --> 00:35:50,519
[a robbanás folytatódik]

642
00:35:50,687 --> 00:35:51,653
-Hölgyem.

643
00:35:52,687 --> 00:35:54,820
Nehéz kérdéseket tesznek fel.

644
00:35:56,720 --> 00:36:00,253
Az én fiam is vízi eredetű.

645
00:36:00,419 --> 00:36:01,618
-[Rádióbemondó]
<i>Jegyezzük meg azt is</i>

646
00:36:01,620 --> 00:36:03,787
hogy a sziget <i>[nem világos]</i>
<i>közeli találkozás volt</i>

647
00:36:03,953 --> 00:36:05,586
<i>egy viharral a hónap elején,</i>

648
00:36:05,753 --> 00:36:07,419
<i>és hogy lakóik</i>
<i>tegyen teljes hitet</i>

649
00:36:07,586 --> 00:36:08,953
<i>válogatott bajnokaiban</i>

650
00:36:09,318 --> 00:36:11,285
<i>reményüket képviselni</i>
<i>biztonságuk érdekében</i>

651
00:36:11,452 --> 00:36:12,818
<i>a következő ciklusban.</i>

652
00:36:12,820 --> 00:36:15,887
<i>A versenyhírek terén izgatottak vagyunk</i>
<i>bejelenteni, hogy három sziget</i>

653
00:36:16,253 --> 00:36:18,586
<i>kiválasztásra kerültek</i>
<i>a következő ciklushoz.</i>

654
00:36:18,753 --> 00:36:21,887
<i>Gratulálunk a szigetnek</i>
<i>kráter, [nem egyértelmű] Rose</i>

655
00:36:22,253 --> 00:36:23,253
<i>és visszatér...</i>

656
00:36:23,419 --> 00:36:24,417
- Adj egy 10-est.

657
00:36:24,419 --> 00:36:25,217
-[Rádióbemondó]
<i>...tíz év eltiltás után</i>

658
00:36:25,219 --> 00:36:26,853
<i>az apró Fügesziget.</i>

659
00:36:27,219 --> 00:36:28,251
<i>Az időjárással kapcsolatos hírekből...</i>

660
00:36:28,253 --> 00:36:31,285
- Figyelned kell
erre a jobb szárnyra.

661
00:36:31,452 --> 00:36:33,853
Nem olyan egyenes
ahogy lennie kell,

662
00:36:34,219 --> 00:36:36,687
de ne köss kompromisszumot
túl sok a hátad.

663
00:36:36,853 --> 00:36:38,753
Használja a térdét.

664
00:36:38,920 --> 00:36:40,385
-[Rádióbemondó] <i>Már megvolt</i>
<i>tíz év a Fügesziget óta</i>

665
00:36:40,553 --> 00:36:42,586
<i>utoljára voltak versenytársai</i>
<i>a versenyben.</i>

666
00:36:42,753 --> 00:36:44,486
<i>Reménykedni kell</i>
<i>megtanították a leckét</i>

667
00:36:44,653 --> 00:36:45,618
<i>és hogy nincs árulás</i>

668
00:36:45,620 --> 00:36:47,787
<i>megjelenik</i>
<i>ezúttal.</i>

669
00:36:47,953 --> 00:36:49,553
-A vihar elvitte anyádat.

670
00:36:50,787 --> 00:36:52,219
Apám kellett hozzá.

671
00:36:53,385 --> 00:36:55,787
Hány szigetlakó
kell?

672
00:36:55,953 --> 00:37:00,787
[komor zene]

673
00:37:00,953 --> 00:37:02,687
ki kell derítenem
az igazság, Neb.

674
00:37:06,219 --> 00:37:07,620
muszáj.

675
00:37:12,486 --> 00:37:15,787
[feszült zene]

676
00:37:30,853 --> 00:37:33,186
-[Neb] <i>Tudom, hogy Ana akarja</i>
<i>áttörni a viharon,</i>

677
00:37:33,352 --> 00:37:35,352
<i>de én is tudom</i>
<i>ez egy öngyilkos küldetés.</i>

678
00:37:36,553 --> 00:37:39,285
<i>Mellette maradok,</i>
<i>védje meg,</i>

679
00:37:39,453 --> 00:37:40,820
<i>és elfoglalja helyét a halálban.</i>

680
00:37:42,252 --> 00:37:43,453
[cseng a templom harangja]

681
00:37:45,420 --> 00:37:48,753
[feszült zene]

682
00:37:57,453 --> 00:38:00,185
[elhalkul a feszültséggel teli zene]

683
00:38:00,352 --> 00:38:01,586
- Mindenki ismeri a szabályokat.

684
00:38:01,753 --> 00:38:04,352
Szigetenként két lovas,
két láb a ciklusban.

685
00:38:04,520 --> 00:38:07,385
A legtöbb pontot szerző csapat
elnyeri a helyét a falakon belül

686
00:38:07,553 --> 00:38:08,853
szülőszigetükért.

687
00:38:09,218 --> 00:38:11,453
Utoljára végeztél,
és az emberek a szigetedről

688
00:38:11,620 --> 00:38:13,486
kivetik a nyílt tengerre.

689
00:38:13,653 --> 00:38:16,653
A rajt és a célvonal
az ősi szobrok között vannak

690
00:38:16,820 --> 00:38:18,820
közvetlenül a város kapuján kívül.

691
00:38:19,185 --> 00:38:21,218
A tanfolyam végigfut
a természetes csatorna

692
00:38:21,386 --> 00:38:23,285
egészen a széléig
a Viharhorizontról

693
00:38:23,453 --> 00:38:24,553
a Neptune's Rock által.

694
00:38:24,720 --> 00:38:26,887
Ez a te középpontod.

695
00:38:27,252 --> 00:38:33,185
Ezen a ponton túl
az iránytűd használhatatlan lesz

696
00:38:33,352 --> 00:38:37,720
és harcolni fogsz a tehetetlenséggel
ellentétben bármelyikkel, amit valaha is éreztél.

697
00:38:39,486 --> 00:38:43,620
Tehát az utolsó dolog, amit akarsz
be kell vonszolni a viharba

698
00:38:43,787 --> 00:38:45,920
mert senki,
figyelj figyelmesen,

699
00:38:46,285 --> 00:38:49,787
senki sem éli túl a vihart.

700
00:38:50,953 --> 00:38:52,453
- Láttad, igaz?

701
00:38:53,820 --> 00:38:55,353
- Nem a győzelemről van szó,

702
00:38:56,953 --> 00:38:58,420
a túlélésről szól.

703
00:38:59,586 --> 00:39:02,486
[lépések közelednek]

704
00:39:03,553 --> 00:39:04,620
- Térdelj.

705
00:39:08,853 --> 00:39:10,553
- Milyen embert hozol?

706
00:39:11,687 --> 00:39:13,920
-Ő a legkegyetlenebb lovas
Valaha edzettem.

707
00:39:15,285 --> 00:39:16,887
- Honnan jöttél, szolga?

708
00:39:17,252 --> 00:39:18,553
-Beszél.

709
00:39:18,720 --> 00:39:21,252
-Bacchus szigete, uram.

710
00:39:22,553 --> 00:39:25,520
-Az ottani pogányok még mindig tartanak
hisznek Gayában, nem?

711
00:39:26,653 --> 00:39:29,553
-A pogány vezér megígérte
megmentene minket.

712
00:39:29,720 --> 00:39:33,353
De mégis jött a vihar és...

713
00:39:34,920 --> 00:39:36,218
-Mondd el.

714
00:39:37,486 --> 00:39:40,820
- A vihar, Gaya haragja,

715
00:39:42,386 --> 00:39:45,353
vonszolta a lelküket
a tenger fenekére.

716
00:39:46,553 --> 00:39:50,386
-Most már tudod, hogy Gaya soha nem ment meg.

717
00:39:51,520 --> 00:39:52,820
Csak büntet.

718
00:39:54,953 --> 00:39:57,420
- Megfulladok
a pogány hívők

719
00:39:58,486 --> 00:40:00,920
mint az a vihar
a családomnak.

720
00:40:01,286 --> 00:40:05,218
[baljóslatú zene]

721
00:40:05,386 --> 00:40:10,520
-[Neb] <i>Bombafejek,</i>
<i>Tarus őrkutyái és bérgyilkosai.</i>

722
00:40:10,687 --> 00:40:13,386
[a férfiak énekelnek]

723
00:40:13,553 --> 00:40:15,252
- Kelj fel.

724
00:40:15,420 --> 00:40:16,753
El fogod kezdeni
bárónő lovasaival

725
00:40:16,920 --> 00:40:18,720
a Fügeszigeten.

726
00:40:18,887 --> 00:40:23,319
És mindenki, aki engem szolgál
mindenekelőtt mindig...

727
00:40:23,486 --> 00:40:25,453
- Mindig védd a vihart.

728
00:40:25,620 --> 00:40:27,253
[feszült zene]

729
00:40:27,420 --> 00:40:28,420
-Nem, nem figyelek, Ana.

730
00:40:28,586 --> 00:40:30,787
- Nézd, most ezt csináljuk.

731
00:40:32,420 --> 00:40:34,218
Mi... áttörünk a viharon

732
00:40:35,353 --> 00:40:37,753
és nincs szigetlakó
valaha újra versenyeznie kell.

733
00:40:38,853 --> 00:40:40,420
-Te...

734
00:40:40,586 --> 00:40:41,687
Nem tudlak megvédeni odakint.

735
00:40:41,853 --> 00:40:43,486
-Nincs szükségem a védelmedre.

736
00:40:45,286 --> 00:40:46,753
A látomások, amik gyötörnek...

737
00:40:49,586 --> 00:40:51,753
nem garantálja az eredményt.

738
00:40:52,820 --> 00:40:54,420
- Ezt remélem.

739
00:40:55,453 --> 00:40:58,853
- Szóval, jössz velem?
vagy nem leszel szórakoztató?

740
00:40:59,219 --> 00:41:00,687
- [gúnyolódik]
Mintha lenne esélyem.

741
00:41:01,787 --> 00:41:02,920
-Ígéret?

742
00:41:03,920 --> 00:41:05,319
-Ígérem.

743
00:41:06,653 --> 00:41:07,953
- Nincs garancia.

744
00:41:10,787 --> 00:41:12,720
Nem az életben, nem a szerelemben.

745
00:41:18,586 --> 00:41:20,753
És én nem szeretném
bármilyen más módon.

746
00:41:23,820 --> 00:41:29,653
[komor zene]

747
00:41:29,820 --> 00:41:33,553
-[Neb] <i>Az ígéretek megtörténtek.</i>
<i>Az ígéreteket be kell tartani.</i>

748
00:41:33,720 --> 00:41:35,286
[a közönség ujjong]

749
00:41:35,453 --> 00:41:36,687
[motorzúgás]

750
00:41:39,353 --> 00:41:41,186
[motorzúgás]

751
00:41:41,353 --> 00:41:45,286
-[Versenykiíró] <i>Öt,</i>
négy, három, kettő, egy.

752
00:41:45,453 --> 00:41:47,720
[csörög a sebességváltó]

753
00:41:47,887 --> 00:41:49,284
<i>És elindultak.</i>

754
00:41:49,286 --> 00:41:51,386
<i>Agresszív kezdés</i>
<i>fügeszigeti versenyzőknek</i>

755
00:41:51,553 --> 00:41:53,453
<i>ahogy azonnal</i>
<i>vegye át a vezetést.</i>

756
00:41:53,620 --> 00:41:55,586
<i>Úgy tűnik, teljesen tisztában vannak vele</i>
<i>hogy ez az utolsó esélyük</i>

757
00:41:55,753 --> 00:41:57,486
<i>hogy irányítsák a jövőjüket</i>
<i>és jóvátenni</i>

758
00:41:57,653 --> 00:41:59,520
<i>szigeteik számára</i>
<i>vitatott múlt.</i>

759
00:41:59,687 --> 00:42:02,453
[gép zúgása]

760
00:42:04,253 --> 00:42:08,453
[feszült zene]

761
00:42:11,453 --> 00:42:13,553
<i>Kívülről,</i>
<i>Viking [kifejezett] lovasok</i>

762
00:42:13,720 --> 00:42:15,286
<i>felveszi a sebességet</i>
<i>előzni a pozíciót.</i>

763
00:42:15,453 --> 00:42:17,853
[taps a közönség]

764
00:42:18,219 --> 00:42:19,687
[víz fröccsenése]

765
00:42:19,853 --> 00:42:22,219
[feszült zene folytatódik]

766
00:42:22,386 --> 00:42:24,620
[motorzúgás]

767
00:42:27,453 --> 00:42:29,353
[víz fröccsenése]

768
00:42:34,486 --> 00:42:36,453
[intenzív zene]

769
00:42:36,620 --> 00:42:38,486
[gép zúgása]

770
00:42:40,952 --> 00:42:44,886
[feszült zene]

771
00:42:47,952 --> 00:42:49,319
[gép zúgása]

772
00:42:51,886 --> 00:42:53,386
[víz fröccsenése]

773
00:42:58,952 --> 00:43:00,853
[motorzúgás]

774
00:43:01,720 --> 00:43:03,553
[gép zúgása]

775
00:43:05,286 --> 00:43:10,253
[feszült zene]

776
00:43:13,286 --> 00:43:14,886
<i>A kráter lovasa vág</i>
<i>kívülről befelé,</i>

777
00:43:15,253 --> 00:43:17,319
<i>küzdenek a tehetetlenséggel, ahogy ők</i>
<i>közelítsd meg a Neptunusz-sziklát</i>

778
00:43:17,486 --> 00:43:18,919
<i>és készülj fel az utolsó szakaszra</i>

779
00:43:19,286 --> 00:43:20,852
<i>fügeszigettel</i>
<i>még mindig az élen.</i>

780
00:43:21,219 --> 00:43:22,253
<i>Farkon van!</i>

781
00:43:22,420 --> 00:43:25,453
[feszült zene]

782
00:43:27,286 --> 00:43:28,753
[motorzúgás]

783
00:43:34,253 --> 00:43:35,852
[víz fröccsenése]

784
00:43:36,219 --> 00:43:38,319
<i>A villám ereje</i>
<i>félbevágja a Kráter lovasát,</i>

785
00:43:38,486 --> 00:43:39,852
<i>darabok fújása</i>
<i>lövésről [nem egyértelmű]</i>

786
00:43:40,219 --> 00:43:41,687
<i>alig hiányzott</i>
<i>a lovasok az ábráról</i>

787
00:43:41,852 --> 00:43:43,386
[taps a közönség]

788
00:43:43,553 --> 00:43:47,620
[feszült zene]

789
00:43:52,819 --> 00:43:54,819
[motorzúgás]

790
00:43:55,186 --> 00:43:58,653
[feszült zene folytatódik]

791
00:44:02,520 --> 00:44:05,486
[mennydörgés]

792
00:44:10,486 --> 00:44:13,787
<i>Ó, nem, az éllovas</i>
<i>A Füge-szigetről leáll.</i>

793
00:44:13,952 --> 00:44:15,520
<i>Szabadságban van.</i>

794
00:44:15,687 --> 00:44:17,486
<i>Ahogy a történelem ismétlődésének tanúi vagyunk,</i>

795
00:44:17,653 --> 00:44:19,919
<i>a Fügesziget lovasa tart</i>
<i>a biztos halál felé.</i>

796
00:44:21,420 --> 00:44:22,919
<i>Az Argos lovasnak forró a farka.</i>

797
00:44:23,286 --> 00:44:25,253
<i>Ez a viselkedés</i>
<i>nem toleráljuk.</i>

798
00:44:25,420 --> 00:44:27,453
<i>Minden lázadó lovas</i>
<i>le kell állítani.</i>

799
00:44:27,620 --> 00:44:30,253
<i>Ezek a szemtelen provokációk</i>
<i>meg kell büntetni!</i>

800
00:44:32,553 --> 00:44:34,319
[motorzúgás]

801
00:44:35,687 --> 00:44:37,786
[gép zúgása]

802
00:44:37,952 --> 00:44:39,720
[víz fröccsenése]

803
00:44:40,486 --> 00:44:44,186
[feszült zene]

804
00:44:45,786 --> 00:44:49,353
[mennydörgés]

805
00:44:59,720 --> 00:45:02,952
[feszült zene]

806
00:45:03,319 --> 00:45:04,752
[mennydörgés]

807
00:45:11,553 --> 00:45:15,886
[a férfiak énekelnek]

808
00:45:16,253 --> 00:45:18,553
[feszült zene]

809
00:45:42,520 --> 00:45:47,486
[statikus villám]

810
00:45:54,620 --> 00:45:56,687
[mennydörgés]

811
00:45:59,353 --> 00:46:04,553
[komor zene]

812
00:46:08,920 --> 00:46:11,186
[motorzúgás]

813
00:46:14,886 --> 00:46:16,253
[gép zúgása]

814
00:46:17,920 --> 00:46:20,786
[feszült zene]

815
00:46:27,786 --> 00:46:29,319
[mennydörgés]

816
00:46:30,353 --> 00:46:31,353
[hajó balesetek]

817
00:46:31,520 --> 00:46:32,953
[víz fröccsenése]

818
00:46:33,319 --> 00:46:34,852
<i>Gyors büntetés</i>
<i>ábra lázadó lovasának,</i>

819
00:46:35,219 --> 00:46:37,219
<i>a vihar védelmezői által.</i>

820
00:46:37,386 --> 00:46:41,186
<i>Argos rendelete szerint</i>
<i>senki sem éli túl a vihart.</i>

821
00:46:41,353 --> 00:46:42,686
[mennydörgés]

822
00:46:46,953 --> 00:46:48,253
[víz fröccsenése]

823
00:46:49,420 --> 00:46:50,920
[motorzúgás]

824
00:46:58,253 --> 00:47:02,353
[a feszült zene elhalkul]

825
00:47:07,620 --> 00:47:12,586
[komor zene]

826
00:47:43,286 --> 00:47:44,386
[víz fröccsenése]

827
00:47:44,553 --> 00:47:45,652
[liheg]

828
00:47:47,786 --> 00:47:51,920
[zihálva]

829
00:47:52,286 --> 00:47:53,920
<i>A második viharlovas</i>
<i>a Kráter nyeri ezt</i>

830
00:47:54,286 --> 00:47:55,317
<i>a szülőszigetére,</i>

831
00:47:55,319 --> 00:47:56,953
<i>reményt kelt</i>
<i>argosi lakosaiknak</i>

832
00:47:57,319 --> 00:47:59,286
<i>a ciklus második szakaszában.</i>

833
00:48:00,953 --> 00:48:03,420
[mennydörgés]

834
00:48:07,520 --> 00:48:10,820
[baljóslatú zene]

835
00:48:11,186 --> 00:48:13,453
<i>De az igazi történet</i>
<i>a nap a Fügesziget</i>

836
00:48:13,619 --> 00:48:15,286
<i>nagy valószínűséggel ki fog</i>
<i>egy hét múlva</i>

837
00:48:15,453 --> 00:48:16,787
<i>menjen a nyílt tenger felé.</i>

838
00:48:16,953 --> 00:48:19,652
[a baljós zene elhalkul]

839
00:48:21,853 --> 00:48:22,887
-[Neb] <i>Bűntudat.</i>

840
00:48:24,953 --> 00:48:26,719
<i>Belső börtöncella.</i>

841
00:48:26,887 --> 00:48:28,652
[mennydörgés]

842
00:48:28,820 --> 00:48:30,619
<i>A látomások összemosódnak az emlékekkel.</i>

843
00:48:31,652 --> 00:48:33,585
<i>Semmi sem tűnik többé valóságosnak.</i>

844
00:48:33,752 --> 00:48:35,652
-[Rádióbemondó]
<i>Argos rendelete szerint</i>

845
00:48:35,820 --> 00:48:38,286
<i>senki sem éli túl a vihart.</i>

846
00:48:38,453 --> 00:48:42,652
[halkan fröccsen a víz]

847
00:48:44,552 --> 00:48:45,920
[nyílik az ajtó]

848
00:48:47,820 --> 00:48:49,552
[becsukódik az ajtó]

849
00:48:51,585 --> 00:48:54,619
[lépések közelednek]

850
00:49:05,486 --> 00:49:07,186
-Egyszer ismertem egy olyan fiút, mint te.

851
00:49:09,353 --> 00:49:14,420
Egy szigetlakó, aki bármit megtenne
hogy megmentse a földjét.

852
00:49:17,486 --> 00:49:22,887
Nyomd meg magát a győzelemért,
mindegy mibe kerül,

853
00:49:25,286 --> 00:49:30,519
még ha ez azt jelentette is
hogy soha senki más nem nyerne.

854
00:49:30,686 --> 00:49:34,787
[baljóslatú zene]

855
00:49:49,253 --> 00:49:51,386
Azt a sisakot viseltem, kölyök.

856
00:49:54,453 --> 00:49:56,953
Egyszer lovagoltam Tarusért.

857
00:49:57,319 --> 00:49:58,953
- Mi van az összes emberrel
a szigetről?

858
00:49:59,953 --> 00:50:01,319
Azok az emberek, akiket megmentettél.

859
00:50:05,552 --> 00:50:07,452
- Soha nem volt szükségük mentésre.

860
00:50:11,219 --> 00:50:11,951
[nyílik az ajtó]

861
00:50:11,953 --> 00:50:13,753
A bárónő látni akar téged.

862
00:50:19,652 --> 00:50:23,853
[feszült zene]

863
00:50:36,219 --> 00:50:37,485
- Hogy van a hátad?

864
00:50:38,619 --> 00:50:39,920
- Jobb lesz.

865
00:50:41,419 --> 00:50:42,787
- Igen, lesz.

866
00:50:44,219 --> 00:50:46,186
-Nem engedem
vegyük el a szigetünket.

867
00:50:47,253 --> 00:50:49,820
Még mindig ezt gondolod
a te szigetedről szól?

868
00:50:51,552 --> 00:50:54,253
Nos, hadd mentselek meg
a feszültség;

869
00:50:54,419 --> 00:50:55,620
nem az.

870
00:50:55,787 --> 00:50:58,787
Látod, Neb,
sok évvel ezelőtt,

871
00:50:58,953 --> 00:51:01,452
miután a világunk megfulladt,

872
00:51:01,620 --> 00:51:04,219
a Titán hadművelet tagjai

873
00:51:04,385 --> 00:51:07,485
erre az anomáliára utazott
amit világunknak nevezünk.

874
00:51:08,620 --> 00:51:11,452
Küldetésünk
az óceánok felfedezése volt

875
00:51:12,720 --> 00:51:14,753
és találj reményt az életre.

876
00:51:14,920 --> 00:51:17,219
[komor zene]

877
00:51:17,385 --> 00:51:20,720
Felfedeztünk egy szigetcsoportot
több száz szigettel

878
00:51:20,887 --> 00:51:23,953
amely valahogy megszökött
hogy a globális pusztulás.

879
00:51:24,319 --> 00:51:25,219
[cseng a templom harangja]

880
00:51:25,385 --> 00:51:28,853
[nő dúdolva]

881
00:51:29,219 --> 00:51:31,720
A szigetlakók, akiket ott találtunk
azt hitték, hogy védettek

882
00:51:31,887 --> 00:51:33,687
az általuk Gayának nevezett istennő.

883
00:51:33,853 --> 00:51:35,286
És a szigetlakók védelmeztek

884
00:51:35,452 --> 00:51:37,586
amit hittek
hogy Gaya saját vére legyen.

885
00:51:38,552 --> 00:51:41,787
Mi elemnek neveztük.

886
00:51:43,787 --> 00:51:47,352
Egyikünk sem tudott ellenállni
az örök élet hívása.

887
00:51:48,419 --> 00:51:51,586
Így megalapítottuk az Argost.

888
00:51:51,753 --> 00:51:52,818
Tarus átvette a technológiát

889
00:51:52,820 --> 00:51:56,586
védelmére tervezték
veszélyeztetett környezet,

890
00:51:56,753 --> 00:52:00,853
hanem megfordította
hogy ilyen tisztán csapdába ejtse az embert.

891
00:52:01,953 --> 00:52:05,419
Mint a kampányunk
a rémület tombolt,

892
00:52:05,586 --> 00:52:10,286
a szigetek összetörtek
és kiszívták elemüket

893
00:52:10,452 --> 00:52:13,920
amíg valamelyikünk
végre volt ereje

894
00:52:14,286 --> 00:52:15,687
hogy elsétáljon.

895
00:52:16,820 --> 00:52:19,219
Sykeusként ismertük.

896
00:52:19,385 --> 00:52:20,653
[a doboz kattanva nyílik]

897
00:52:20,820 --> 00:52:22,620
Megpróbált véget vetni ennek.

898
00:52:24,787 --> 00:52:27,519
De sajnos kudarcot vallott.

899
00:52:28,553 --> 00:52:31,452
Száműzte magát
ahol senki sem találhatta meg

900
00:52:32,586 --> 00:52:34,820
és újra öregedni kezdett.

901
00:52:36,520 --> 00:52:40,687
Most a nagyapád,
mindezt tudta.

902
00:52:42,219 --> 00:52:44,687
Az ő impulzusa
helyes volt megvédeni téged.

903
00:52:45,553 --> 00:52:47,485
[lánccsörgés]

904
00:52:51,620 --> 00:52:54,953
Menj haza,
hagyd magad mögött a múltat,

905
00:52:55,318 --> 00:52:56,920
és fogadd el a sorsodat.

906
00:52:57,285 --> 00:52:58,853
Van egy ígérete, amit teljesítenie kell.

907
00:53:00,219 --> 00:53:01,184
-[Rádióbemondó]
<i>Villámok</i>

908
00:53:01,186 --> 00:53:03,285
<i>lebontották</i>
<i>a dombtetőn lévő háztartások</i>

909
00:53:03,452 --> 00:53:05,285
<i>Kazan szigetéről</i>

910
00:53:05,452 --> 00:53:08,687
<i>a pontos számmal</i>
<i>az áldozatok száma még ismeretlen.</i>

911
00:53:08,853 --> 00:53:11,586
<i>A versenyhírekben</i>
<i>megerősítést kaptunk</i>

912
00:53:11,753 --> 00:53:13,720
<i>az életben maradt lovas</i>
<i>A Fügeszigetről</i>

913
00:53:13,887 --> 00:53:16,419
<i>úton van</i>
<i>a teljes gyógyuláshoz</i>

914
00:53:16,586 --> 00:53:17,785
<i>és várhatóan visszatér</i>

915
00:53:17,787 --> 00:53:21,385
<i>a következő másodikra</i>
<i>és a ciklus utolsó versenye</i>

916
00:53:21,553 --> 00:53:22,820
<i>szigetének sorsával</i>

917
00:53:23,186 --> 00:53:25,252
<i>most egyenesen pihen</i>
<i>a vállán.</i>

918
00:53:25,419 --> 00:53:28,352
[rovarok csiripelnek]

919
00:53:28,520 --> 00:53:30,553
- Ez csak egy történet volt,
nem igaz?

920
00:53:32,553 --> 00:53:36,452
A bárónő elmondta
ki vagy, Sykeus.

921
00:53:37,753 --> 00:53:41,318
Mindenre megtanítottál
erről a világról.

922
00:53:41,486 --> 00:53:43,687
És hazudtál.

923
00:53:43,853 --> 00:53:48,219
[lágy feszült zene]

924
00:53:50,218 --> 00:53:51,385
- Védelemért.

925
00:53:51,553 --> 00:53:52,787
-Mitől védj meg?

926
00:53:52,953 --> 00:53:54,453
- Az alapítók.

927
00:53:54,620 --> 00:53:56,753
- Miért nem mondtad el?
az igazság helyett?

928
00:53:59,352 --> 00:54:02,520
-Nem számít
honnan jövünk.

929
00:54:04,486 --> 00:54:08,586
A végén
szigetlakók vagyunk,

930
00:54:09,787 --> 00:54:11,853
a tenger kovácsolta.

931
00:54:13,620 --> 00:54:18,453
Ez minden
valaha tudnunk kell.

932
00:54:19,787 --> 00:54:24,218
A végéig
a világról és vissza.

933
00:54:26,553 --> 00:54:28,385
-[Neb] <i>Dida megpróbálta</i>
az utamba állni,

934
00:54:28,553 --> 00:54:29,887
<i>de a szeme nem volt szigorú.</i>

935
00:54:30,252 --> 00:54:31,350
<i>Féltek.</i>

936
00:54:31,352 --> 00:54:33,953
<i>De ez nem csak a félelem volt,</i>
<i>valami több volt.</i>

937
00:54:34,318 --> 00:54:36,953
<i>Valami, amit nem mondott volna ki,</i>
<i>valamit, amit tudott.</i>

938
00:54:37,318 --> 00:54:38,820
<i>De nem tudtam visszafordulni.</i>

939
00:54:39,185 --> 00:54:40,183
<i>Most nem.</i>

940
00:54:40,185 --> 00:54:42,318
<i>Viharkor nem</i>
<i>a nevemen kiáltott.</i>

941
00:54:44,285 --> 00:54:47,687
[komor zene]

942
00:54:47,853 --> 00:54:50,218
-Mondja Neb
van egy titán

943
00:54:50,386 --> 00:54:51,653
ezen a fán él.

944
00:54:51,820 --> 00:54:55,820
-Igen, az utolsó Titán.

945
00:54:56,185 --> 00:54:57,453
Sykeus.

946
00:54:58,520 --> 00:55:01,853
Én ültettem ezt a fát
azon a napon, amikor Neb megszületett.

947
00:55:03,453 --> 00:55:05,486
Tehát különleges kötelékük van.

948
00:55:11,653 --> 00:55:13,520
[feszült zene]

949
00:55:13,687 --> 00:55:15,218
[fúj a szél]

950
00:55:15,386 --> 00:55:16,853
[a feszült zene elhalkul]

951
00:55:29,252 --> 00:55:32,620
- Sajnálom fiam.
Tudom, mennyire szeretted őt.

952
00:55:37,887 --> 00:55:40,486
Azon a napon, amikor anyád meghalt,
egy részem meghalt.

953
00:55:42,353 --> 00:55:44,720
- Tudtál róla
Dida történetei?

954
00:55:45,753 --> 00:55:47,687
- Melyik?

955
00:55:47,853 --> 00:55:49,620
A nagyapád
sok története van,

956
00:55:49,787 --> 00:55:50,651
és minden a férfiról szól

957
00:55:50,653 --> 00:55:53,720
aki képtelen
hogy elengedje a múltját.

958
00:55:53,887 --> 00:55:55,520
-Szóval nem hiszel neki?

959
00:55:55,687 --> 00:55:57,820
- Soha nem akartam
hogy részese legyen a háborújának.

960
00:56:00,887 --> 00:56:03,853
Amikor fiatal voltam,
amikor viharok jöttek,

961
00:56:04,218 --> 00:56:06,252
szokott eltűnni
az éjszakába.

962
00:56:06,420 --> 00:56:07,586
Soha nem tudtam, miért.

963
00:56:08,787 --> 00:56:10,285
Amikor idősebb lettem,

964
00:56:10,453 --> 00:56:12,753
ő tanított meg
hogyan öleljük át a villámot,

965
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
hogyan válhat a vihar részévé.

966
00:56:16,252 --> 00:56:17,687
- A vihar része?

967
00:56:17,853 --> 00:56:18,953
-Igen.

968
00:56:20,218 --> 00:56:22,687
Dida szokta mondani
hogy maga a vihar

969
00:56:22,853 --> 00:56:24,920
szállíthatna téged
a másik oldalra.

970
00:56:26,853 --> 00:56:31,787
[mennydörgés]

971
00:56:31,953 --> 00:56:33,353
A vihar közepén

972
00:56:33,520 --> 00:56:35,386
ezt hívják ti gyerekek
a táncoló csavart.

973
00:56:36,787 --> 00:56:40,386
Megtanított, hogy elkapjam,
de soha nem tudtam megtenni.

974
00:56:42,453 --> 00:56:45,185
- [sóhajt]
Hammerhead igen.

975
00:56:46,953 --> 00:56:49,486
És magával rántotta
a viharon keresztül.

976
00:56:52,586 --> 00:56:54,218
Láttam őt, apa.

977
00:56:55,286 --> 00:56:57,820
- A rádiót soha nem említették
versenyben volt.

978
00:56:58,185 --> 00:56:59,286
- Sok minden van
a versenyről

979
00:56:59,453 --> 00:57:00,920
hogy a rádió nem említi.

980
00:57:02,353 --> 00:57:05,586
Arról a háborúról, amiről Dida beszélt,
soha nem az ő háborúja volt.

981
00:57:06,687 --> 00:57:08,687
Ez a mi háborúnk.

982
00:57:11,420 --> 00:57:13,353
[feszült zene]

983
00:57:17,687 --> 00:57:18,853
-Itt az idő.

984
00:57:20,953 --> 00:57:22,353
Készen áll.

985
00:57:28,553 --> 00:57:31,920
- El kell engednünk
az általad tervezett életről

986
00:57:32,286 --> 00:57:36,353
elfogadása érdekében
az élet, ami vár.

987
00:57:36,520 --> 00:57:37,720
[doboz kinyílik]

988
00:57:37,887 --> 00:57:41,253
A régi világban,
volt egy mondásuk,

989
00:57:41,420 --> 00:57:43,253
"Amor fati."

990
00:57:43,420 --> 00:57:47,286
Ha a sorsod
túl van a viharon,

991
00:57:47,453 --> 00:57:48,787
szüksége lesz rá
egy bizonyos berendezés

992
00:57:48,953 --> 00:57:51,253
hogy segítsen áttörni.

993
00:57:51,420 --> 00:57:54,386
Ezt rejtve tartják
az alapítók templomában,

994
00:57:54,553 --> 00:57:57,887
és az igazság is
hogy ki vagy.

995
00:57:58,253 --> 00:58:00,219
[drámai zene]

996
00:58:00,386 --> 00:58:02,420
-[Neb] <i>Évek óta</i>
<i>Dida vitte a kulcsot,</i>

997
00:58:02,586 --> 00:58:05,286
<i>elrejtette, félt tőle.</i>

998
00:58:05,453 --> 00:58:07,353
<i>Most átadta nekem.</i>

999
00:58:07,520 --> 00:58:11,420
<i>Nem teherként, nem átokként.</i>
<i>Választva.</i>

1000
00:58:11,586 --> 00:58:14,386
<i>Befejezte a rejtőzködést,</i>
<i>és én is.</i>

1001
00:58:29,453 --> 00:58:31,219
[a drámai zene elhalkul]

1002
00:58:34,286 --> 00:58:36,787
[templom harangja]

1003
00:58:36,952 --> 00:58:41,520
[komor zene]

1004
00:58:58,919 --> 00:59:00,753
[feszült zene]

1005
00:59:00,919 --> 00:59:04,586
- Mit csináltál
a csipkebogyó szigetén?

1006
00:59:04,753 --> 00:59:07,620
- Gratulálok, Lord Tarus.

1007
00:59:07,787 --> 00:59:10,620
Fogalmam sem volt a kémeidről
eljutott odáig.

1008
00:59:12,286 --> 00:59:13,453
Növénytermesztés
a Vörös-szigeten

1009
00:59:13,620 --> 00:59:15,887
csökkent
három egymást követő évben.

1010
00:59:16,253 --> 00:59:17,820
A kémeid
ezt nem mondtad el?

1011
00:59:19,353 --> 00:59:22,952
Az én kötelességem biztosítani
alanyaink jól táplálkoznak.

1012
00:59:24,286 --> 00:59:26,952
Az éhség forradalmat szít.

1013
00:59:27,319 --> 00:59:28,553
- Ezt nem akarnánk.

1014
00:59:29,586 --> 00:59:31,253
Milyen intézkedéseket tettek?

1015
00:59:31,420 --> 00:59:34,952
- Mondtam nekik
vagy növelik a termelést

1016
00:59:35,319 --> 00:59:36,919
vagy falunk részévé válnak.

1017
00:59:37,286 --> 00:59:39,787
-Ne tekints bolondnak.

1018
00:59:39,952 --> 00:59:43,253
Minden elsuttogott szó
mindig visszatalál hozzám.

1019
00:59:49,853 --> 00:59:51,453
[baljóslatú zene]

1020
01:00:00,753 --> 01:00:05,219
[iránytű sípol]

1021
01:00:13,420 --> 01:00:16,687
[komor zene]

1022
01:00:16,852 --> 01:00:19,620
-[Neb] <i>Ez nem csak egy kulcs,</i>
<i>ez egy iránytű.</i>

1023
01:00:19,787 --> 01:00:22,453
<i>Egy ereklye a régi világból</i>
<i>elvezet engem egy helyre</i>

1024
01:00:22,620 --> 01:00:24,952
<i>az alapítók soha nem akarták</i>
<i>bárki, akit megtalálhat.</i>

1025
01:00:25,886 --> 01:00:28,186
<i>A válasz el van rejtve</i>
<i>templomukban.</i>

1026
01:00:28,353 --> 01:00:31,219
<i>Erősen őrzött, elzárva.</i>

1027
01:00:31,386 --> 01:00:34,819
<i>De most már világos az út,</i>
<i>és bemegyek.</i>

1028
01:00:35,186 --> 01:00:39,286
[iránytű sípol]

1029
01:00:42,386 --> 01:00:46,219
[iránytű gyorsabban csipog]

1030
01:00:50,286 --> 01:00:53,253
[az iránytű lassan sípol]

1031
01:00:53,420 --> 01:00:56,420
[lépések]

1032
01:01:00,819 --> 01:01:02,520
[iránytű gyorsan csipog]

1033
01:01:02,687 --> 01:01:06,620
[felemelő zene]

1034
01:01:06,786 --> 01:01:09,319
[mennydörgés]

1035
01:01:11,520 --> 01:01:16,786
[baljóslatú zene]

1036
01:01:30,253 --> 01:01:32,586
[mennydörgés]

1037
01:01:36,520 --> 01:01:38,253
[iránytű gyorsan csipog]

1038
01:01:38,420 --> 01:01:42,786
[feszült zene]

1039
01:01:47,620 --> 01:01:52,186
[hullámcsillapítás]

1040
01:01:54,186 --> 01:01:56,219
[lépések közelednek]

1041
01:01:56,386 --> 01:01:57,752
[baljóslatú zene]

1042
01:01:57,919 --> 01:02:01,620
- Mindent ő készített
szép ezen a világon.

1043
01:02:04,687 --> 01:02:07,886
Megszabta az örökkévalóságot
az emberek szívében,

1044
01:02:08,253 --> 01:02:09,852
mégsem tudják felfogni

1045
01:02:10,219 --> 01:02:13,219
amit Isten tett
elejétől a végéig.

1046
01:02:13,386 --> 01:02:14,486
[slam könyv]

1047
01:02:14,653 --> 01:02:17,719
[lépések közelednek]

1048
01:02:22,719 --> 01:02:24,420
félsz tőlem?

1049
01:02:26,319 --> 01:02:28,786
-Én...

1050
01:02:28,953 --> 01:02:32,819
Én... nem félek tőled, uram.

1051
01:02:33,687 --> 01:02:34,719
-Jó.

1052
01:02:36,353 --> 01:02:38,420
Itt nincs mitől tartanod.

1053
01:02:41,520 --> 01:02:43,253
Jól ismertem apádat.

1054
01:02:44,253 --> 01:02:47,186
Hűségesen szolgált engem
évtizedek óta,

1055
01:02:47,353 --> 01:02:49,486
a legnagyobb ellenségemre vadászva.

1056
01:02:52,486 --> 01:02:55,520
- Szóval kint volt
hogy apám meghalt érted.

1057
01:02:56,486 --> 01:02:58,186
- Ó, nem, nem, nem.

1058
01:02:59,353 --> 01:03:01,386
Feláldozta magát érted...

1059
01:03:02,752 --> 01:03:05,386
hogy elviszlek Argosba,
egy jobb élethez.

1060
01:03:05,553 --> 01:03:06,886
Hozzám.

1061
01:03:07,253 --> 01:03:10,386
[cseng a templom harangja]

1062
01:03:10,553 --> 01:03:13,453
készen állsz
hogy bizonyítsa a hűségét?

1063
01:03:14,520 --> 01:03:18,186
Tartsa szoros szemmel
azon a Fügelovason.

1064
01:03:23,652 --> 01:03:24,887
[nyílik az ajtó]

1065
01:03:25,253 --> 01:03:28,852
[lépések]

1066
01:03:29,219 --> 01:03:30,719
- Át kell mennem
a Viharhorizont.

1067
01:03:32,319 --> 01:03:33,118
- Pihenned kellene, kölyök.

1068
01:03:33,120 --> 01:03:35,186
- Kalapácsfejű csinálta,
én is tudok.

1069
01:03:35,887 --> 01:03:37,520
- Nem az, akinek gondolod.

1070
01:03:38,852 --> 01:03:40,353
-Láttam őt Larry.

1071
01:03:40,520 --> 01:03:41,686
Láttam a Kalapácsfejet elmenni
a viharon keresztül.

1072
01:03:41,852 --> 01:03:43,253
-Senki sem megy át a viharba.

1073
01:03:43,420 --> 01:03:44,786
- Megtette.

1074
01:03:44,953 --> 01:03:46,386
Ki ő, mi?

1075
01:03:49,353 --> 01:03:52,553
- Ő egy szellem
rég múltból.

1076
01:03:53,453 --> 01:03:55,486
Elültetett mag
az emberek fejében.

1077
01:03:56,719 --> 01:03:58,386
Most nem tudom
akit szerinted látott.

1078
01:03:58,553 --> 01:04:01,686
Azt tudom, hogy szükséged van rá
hogy megtanulja elkapni a villámot.

1079
01:04:01,853 --> 01:04:02,786
Gyerünk.

1080
01:04:02,953 --> 01:04:05,453
[léptek indulnak]

1081
01:04:08,520 --> 01:04:11,887
[mennydörgés]

1082
01:04:12,253 --> 01:04:13,920
[baljóslatú zene]

1083
01:04:18,820 --> 01:04:20,453
-Túlságosan visszatartod.

1084
01:04:21,786 --> 01:04:22,820
Nagyobb sebesség!

1085
01:04:23,186 --> 01:04:25,719
[motorzúgás]

1086
01:04:25,887 --> 01:04:27,853
[feszült zene]

1087
01:04:29,920 --> 01:04:31,585
-Túl szélesen körözöl!

1088
01:04:32,652 --> 01:04:34,186
Sebesség!

1089
01:04:34,353 --> 01:04:35,719
Nagyobb sebesség!

1090
01:04:35,887 --> 01:04:37,386
Sebesség!

1091
01:04:38,420 --> 01:04:39,887
Sebesség!

1092
01:04:40,253 --> 01:04:45,319
[kísérteties zene]

1093
01:04:45,486 --> 01:04:46,520
Nagyobb sebesség!

1094
01:04:46,686 --> 01:04:48,453
[gép zúgása]

1095
01:04:50,719 --> 01:04:52,253
[a csónakok felrobbannak]

1096
01:04:54,686 --> 01:04:57,219
[gép kattan]

1097
01:04:57,386 --> 01:04:59,219
[a kísérteties zene elhalkul]

1098
01:04:59,386 --> 01:05:01,219
[víz fröccsenése]

1099
01:05:01,386 --> 01:05:05,253
[zihálva]

1100
01:05:05,420 --> 01:05:06,887
- Túl sokat jár az elméd.

1101
01:05:07,253 --> 01:05:09,286
Ez csak félelem
trükközni veled.

1102
01:05:09,453 --> 01:05:11,186
Meg kell szelídíteni a félelmedet.

1103
01:05:11,353 --> 01:05:13,953
Bíznod kell benne,
hogy elvigye.

1104
01:05:15,286 --> 01:05:17,353
És az egyetlen fék
húznod kell

1105
01:05:17,520 --> 01:05:19,319
az az egy
a képzeletedben.

1106
01:05:20,619 --> 01:05:23,453
Mára végeztünk.
Most javítsd meg a hátadat.

1107
01:05:24,386 --> 01:05:26,319
Durván nézel ki, kölyök.

1108
01:05:28,820 --> 01:05:32,420
[folyadék csikorgás]

1109
01:05:32,585 --> 01:05:33,787
[dörgő dörömböl]

1110
01:05:46,186 --> 01:05:49,953
-[Ana] <i>Igaz-e, hogy</i>
<i>látod a sorsokat?</i>

1111
01:05:56,286 --> 01:05:56,853
[liheg]

1112
01:05:57,219 --> 01:05:58,552
Lazíts.

1113
01:05:58,720 --> 01:06:00,753
Kifejezheted
őszintén a fájdalmad.

1114
01:06:02,219 --> 01:06:04,853
Szóval te lovagolsz
az alapítóknak?

1115
01:06:05,219 --> 01:06:07,853
- A szigetemért lovagolok,
és kideríteni az igazságot.

1116
01:06:08,219 --> 01:06:09,253
- Milyen igazság?

1117
01:06:10,420 --> 01:06:11,920
-Az igazság
hogy megígértem valakinek.

1118
01:06:12,820 --> 01:06:14,720
- [nevet]
Egy nő?

1119
01:06:14,887 --> 01:06:16,152
- Hm-hmm.

1120
01:06:16,154 --> 01:06:18,453
- El akarod nyerni a helyét
és hozd ide?

1121
01:06:18,619 --> 01:06:20,686
- Nos, már itt van.

1122
01:06:20,853 --> 01:06:23,186
Egy hamis fán van
a szobámban.

1123
01:06:25,253 --> 01:06:26,686
-Elnézést.

1124
01:06:27,787 --> 01:06:30,186
Elviszlek szakemberhez
aki esetleg tudna segíteni.

1125
01:06:30,353 --> 01:06:35,186
[baljóslatú zene]

1126
01:06:43,853 --> 01:06:47,452
[feszült zene]

1127
01:06:50,219 --> 01:06:53,219
-Mi hoz neked
Tarus szentélyébe?

1128
01:06:56,953 --> 01:06:58,286
-Neb egy Viharlovas.

1129
01:06:58,452 --> 01:07:00,386
Súlyosan megsérült
és szüksége van a segítségedre.

1130
01:07:00,552 --> 01:07:02,219
- Nincs szüksége a segítségünkre.

1131
01:07:03,219 --> 01:07:06,653
Ő az
Figyelmeztettem Lord Tarust.

1132
01:07:11,219 --> 01:07:14,585
Ő az
ami megtöri a vihart.

1133
01:07:18,519 --> 01:07:20,585
-Kinek lovagolsz, fiú?

1134
01:07:22,920 --> 01:07:24,419
-Bárónő.

1135
01:07:24,585 --> 01:07:27,519
- Ő tudja
hogy itt vagy?

1136
01:07:30,585 --> 01:07:32,687
- Ez hiba volt.
Gyerünk, menjünk.

1137
01:07:36,485 --> 01:07:38,585
[feszült zene]

1138
01:07:38,753 --> 01:07:39,853
- Engedd el őket.

1139
01:07:59,186 --> 01:08:01,787
[homályos suttogás]

1140
01:08:01,953 --> 01:08:03,753
[feszült zene]

1141
01:08:03,920 --> 01:08:05,720
-[Neb] <i>A bombafejek soha nem vándorolnak.</i>

1142
01:08:05,887 --> 01:08:07,118
Szia.

1143
01:08:07,120 --> 01:08:09,887
<i>A templomban maradnak.</i>
<i>Valaki küldte.</i>

1144
01:08:10,253 --> 01:08:11,552
Te voltál az.

1145
01:08:12,787 --> 01:08:14,920
- Ugyanolyan könnyen lehetett
te voltál a helyén.

1146
01:08:15,286 --> 01:08:16,186
-Miért?!

1147
01:08:17,519 --> 01:08:18,820
-Bosszút akarsz?

1148
01:08:20,352 --> 01:08:22,319
Csináld odakint a vízen.

1149
01:08:22,485 --> 01:08:24,920
Itt nem.
Nem így.

1150
01:08:25,286 --> 01:08:26,853
Elhozta a halálát
önmagára.

1151
01:08:27,219 --> 01:08:28,720
[feszült zene]

1152
01:08:28,887 --> 01:08:30,219
- Hé!

1153
01:08:36,853 --> 01:08:39,552
[futó lépések]

1154
01:08:40,887 --> 01:08:42,286
[nyög]

1155
01:08:45,186 --> 01:08:48,352
[feszült zene folytatódik]

1156
01:08:57,586 --> 01:08:58,620
[nevetés]

1157
01:08:59,687 --> 01:09:03,452
[víz fröccsenése]

1158
01:09:11,352 --> 01:09:12,920
[zihálva]

1159
01:09:13,286 --> 01:09:14,720
[nevetés]

1160
01:09:16,553 --> 01:09:17,953
mit mondtál neki?!

1161
01:09:18,318 --> 01:09:19,520
[víz fröccsenése]

1162
01:09:19,687 --> 01:09:25,318
[feszült zene]

1163
01:09:32,485 --> 01:09:36,285
- Lord Tarus.
Esküt tettem Lord Tarusnak

1164
01:09:36,452 --> 01:09:38,385
hogy mindig védjem a vihart.

1165
01:09:38,553 --> 01:09:39,953
Mindig védd a vihart.

1166
01:09:40,318 --> 01:09:42,820
-Majd találkozunk a vízen.

1167
01:09:43,186 --> 01:09:44,485
[víz fröccsenése]

1168
01:09:44,653 --> 01:09:46,620
[a feszült zene elhalkul]

1169
01:09:46,787 --> 01:09:49,253
[baljóslatú zene]

1170
01:09:49,419 --> 01:09:53,920
[gép sípol]

1171
01:10:03,787 --> 01:10:05,486
- Mit találtál ki?

1172
01:10:13,553 --> 01:10:14,787
Mesélj róla.

1173
01:10:16,687 --> 01:10:18,352
- Ő csak...

1174
01:10:19,887 --> 01:10:21,553
...egy Gaya-imádó pogány.

1175
01:10:21,720 --> 01:10:22,853
- Pimasz lány.

1176
01:10:23,219 --> 01:10:24,887
Ismered ezt a szót
itt tilos.

1177
01:10:27,318 --> 01:10:28,953
- Az igazat mondja

1178
01:10:29,318 --> 01:10:31,318
még ha nem is akarjuk
hogy meghallja.

1179
01:10:33,553 --> 01:10:37,285
Mondd el, mi a Viharlovas
mondta Gayáról.

1180
01:10:37,453 --> 01:10:39,218
-Egy ősi rituáléról beszélt.

1181
01:10:39,385 --> 01:10:40,853
Súlyosan megsérült.

1182
01:10:41,953 --> 01:10:44,154
- Ősi rituálé.

1183
01:10:45,186 --> 01:10:46,953
Miféle ősi rituálé?

1184
01:10:49,720 --> 01:10:55,252
-Nos, ezek a pogányok fákat ültetnek
ha valaki megszületik

1185
01:10:55,420 --> 01:10:56,920
vagy ha valaki meghal.

1186
01:10:58,385 --> 01:11:00,753
Nem fenyeget
neked, Lord Tarus.

1187
01:11:00,920 --> 01:11:02,520
Elhiszi elveszett szerelmét
fán él,

1188
01:11:02,687 --> 01:11:04,586
és hogy egy titán elbújik
a szigeten.

1189
01:11:06,285 --> 01:11:07,653
- Egy titán?

1190
01:11:08,953 --> 01:11:11,753
- Semmi értelme
amikor megszólal.

1191
01:11:11,920 --> 01:11:14,285
- Milyen Titán?

1192
01:11:22,653 --> 01:11:23,853
Mondd el.

1193
01:11:27,653 --> 01:11:29,318
-Sykeus.

1194
01:11:30,420 --> 01:11:31,753
- [sóhajt]

1195
01:11:33,853 --> 01:11:37,853
Az apád olyan lenne,
olyan büszke.

1196
01:11:40,920 --> 01:11:42,185
- [sóhajt megkönnyebbülten]

1197
01:11:43,453 --> 01:11:45,787
[zihálva]

1198
01:11:45,953 --> 01:11:47,720
[a baljós zene elhalkul]

1199
01:11:47,887 --> 01:11:49,820
[fúj a szél]

1200
01:11:50,153 --> 01:11:52,285
[baljóslatú zene]

1201
01:12:06,953 --> 01:12:08,218
-[Ana] <i>Igaz?</i>

1202
01:12:08,386 --> 01:12:09,720
[visszhangzó hang]

1203
01:12:12,787 --> 01:12:14,453
<i>Láthatod a sorsokat?</i>

1204
01:12:14,620 --> 01:12:15,586
[visszhangzó hang]

1205
01:12:24,218 --> 01:12:26,553
-[Neb] <i>Ha mi a bárónő</i>
<i>mondta, hogy igaz,</i>

1206
01:12:26,720 --> 01:12:28,520
<i>akkor jót kell tennem</i>
<i>ígéretem szerint.</i>

1207
01:12:29,520 --> 01:12:30,953
<i>Amor fati.</i>

1208
01:12:31,318 --> 01:12:35,185
[feszült zene]

1209
01:12:36,553 --> 01:12:37,653
-Larry.

1210
01:12:38,687 --> 01:12:39,953
[feszült zene]

1211
01:12:40,319 --> 01:12:43,953
Van egy tervem,
és szükségem van a segítségedre.

1212
01:12:47,218 --> 01:12:50,319
[a távoli közönség ujjong]

1213
01:12:50,486 --> 01:12:51,486
-[Versenykiíró]
<i>Élő közvetítés</i>

1214
01:12:51,653 --> 01:12:52,785
<i>Argos falairól,</i>

1215
01:12:52,787 --> 01:12:56,553
<i>ez a második</i>
<i>és a ciklus utolsó versenye.</i>

1216
01:12:56,720 --> 01:12:58,252
<i>Az első</i>
<i>tragikusan rosszul sült el</i>

1217
01:12:58,420 --> 01:12:59,785
<i>bárónő egyik lovasának,</i>

1218
01:12:59,787 --> 01:13:02,553
<i>a Fügesziget készítése [kifejezett]</i>
<i>utolsó remény Argos lakosainak</i>

1219
01:13:02,720 --> 01:13:04,420
<i>a megmaradt Storm Rideren.</i>

1220
01:13:04,586 --> 01:13:05,818
<i>Remegő tenger</i>
<i>ahogy fúj a felszíni szél</i>

1221
01:13:05,820 --> 01:13:08,953
<i>A Neptunusz-szikla körül</i>
<i>jelenleg 15 mérföld/óra sebességgel</i>

1222
01:13:09,319 --> 01:13:11,319
<i>amint a Viharlovasok igazodnak</i>
<i>a közelben,</i>

1223
01:13:11,486 --> 01:13:12,820
<i>várja a visszaszámlálást.</i>

1224
01:13:14,853 --> 01:13:16,653
<i>Ez egy drag verseny</i>
<i>a kiindulóponttól</i>

1225
01:13:16,820 --> 01:13:18,853
<i>a Neptunusz sziklájára</i>
<i>és vissza.</i>

1226
01:13:19,218 --> 01:13:20,820
<i>A nyertesek helyet nyernek az Argoson.</i>

1227
01:13:21,185 --> 01:13:23,453
<i>A veszteseket kidobják</i>
<i>a nyílt tengerre.</i>

1228
01:13:23,620 --> 01:13:28,653
[feszült zene]

1229
01:13:28,820 --> 01:13:32,920
<i>Öt, négy, három, kettő, egy.</i>

1230
01:13:33,286 --> 01:13:33,885
<i>És elindultak.</i>

1231
01:13:33,887 --> 01:13:35,218
[a gép gyorsul]

1232
01:13:36,653 --> 01:13:38,620
[víz fröccsenése]

1233
01:13:44,787 --> 01:13:45,887
[gép zúgása]

1234
01:13:46,253 --> 01:13:48,520
[motorzúgás]

1235
01:13:50,653 --> 01:13:52,620
<i>Bombfej dudorok</i>
<i>fügesziget lovasába</i>

1236
01:13:52,787 --> 01:13:55,520
<i>majdnem kigúnyolja,</i>
<i>egyértelmű üzenet küldése</i>

1237
01:13:55,687 --> 01:13:57,620
<i>és egy</i>
<i>ez személyes dolognak tűnik.</i>

1238
01:13:59,887 --> 01:14:02,253
[motorzúgás]

1239
01:14:02,420 --> 01:14:03,720
[fém csörög]

1240
01:14:06,353 --> 01:14:08,253
<i>The Storm Riders</i>
<i>közelednek a Neptunusz-sziklához.</i>

1241
01:14:09,953 --> 01:14:11,286
<i>A Fügesziget lovasa,</i>
<i>második helyen,</i>

1242
01:14:11,453 --> 01:14:12,284
<i>belül vág,</i>

1243
01:14:12,286 --> 01:14:13,785
<i>ölelve a sínt</i>
<i>közvetlenül mögötte</i>

1244
01:14:13,787 --> 01:14:16,420
<i>mint az [indinct] lovasa</i>
<i>Rózsa küzd a pozícióért</i>

1245
01:14:16,586 --> 01:14:18,286
<i>miközben Argos lovasa</i>
<i>az élen marad</i>

1246
01:14:18,453 --> 01:14:20,653
<i>miközben áthatol</i>
<i>a célvonal felé.</i>

1247
01:14:21,520 --> 01:14:24,420
[a közönség ujjong
és taps]

1248
01:14:24,586 --> 01:14:25,785
<i>Mindannyian ismerjük a szabályokat, emberek.</i>

1249
01:14:25,787 --> 01:14:29,853
<i>Ha Argos lovasa nyer,</i>
<i>akkor az összes többi sziget veszít.</i>

1250
01:14:31,887 --> 01:14:33,920
[motorzúgás]

1251
01:14:37,153 --> 01:14:38,286
[gyorsul a motor]

1252
01:14:38,453 --> 01:14:40,420
[víz fröccsenése]

1253
01:14:43,253 --> 01:14:46,620
[feszült zene]

1254
01:14:52,720 --> 01:14:53,920
[mennydörgés]

1255
01:15:02,920 --> 01:15:03,753
[gyorsul a motor]

1256
01:15:06,353 --> 01:15:07,820
[statikus villám]

1257
01:15:09,787 --> 01:15:12,353
<i>És a Fügesziget lovasa</i>
<i>elkapja a villámot,</i>

1258
01:15:12,520 --> 01:15:13,685
<i>a lendületet adva neki.</i>

1259
01:15:13,687 --> 01:15:16,353
<i>Elhalad az Argos-lovas mellett</i>
<i>és az élre kerül.</i>

1260
01:15:16,520 --> 01:15:17,553
<i>Micsoda lépés!</i>

1261
01:15:17,720 --> 01:15:19,253
[villám zümmög]

1262
01:15:24,753 --> 01:15:27,553
<i>A Fügesziget lovasa előrehalad</i>
<i>a célvonal felé.</i>

1263
01:15:27,720 --> 01:15:29,753
<i>Lovagol</i>
<i>a mennydörgés erejével.</i>

1264
01:15:29,919 --> 01:15:33,553
[villám zümmög]

1265
01:15:33,720 --> 01:15:36,453
<i>És ő nyer, a Füge nyer.</i>

1266
01:15:36,620 --> 01:15:39,386
<i>Te jó ég.</i>
<i>Ki gondolta volna?</i>

1267
01:15:39,553 --> 01:15:43,186
[a közönség ujjong]

1268
01:15:43,353 --> 01:15:44,952
<i>Argos versenyzője a második.</i>

1269
01:15:45,319 --> 01:15:47,787
<i>Milyen csodálatos befejezés</i>
<i>ábra lovasának</i>

1270
01:15:47,952 --> 01:15:50,952
mint szülőszigete
örül a megváltásnak.

1271
01:15:51,319 --> 01:15:53,853
[motorzúgás]

1272
01:15:54,219 --> 01:15:56,720
<i>De a Füge lovas</i>
<i>úgy tűnik, nem áll le.</i>

1273
01:15:56,887 --> 01:15:58,553
<i>Úgy tűnik, megfordul.</i>

1274
01:15:59,853 --> 01:16:01,586
[gép zúgása]

1275
01:16:01,753 --> 01:16:04,186
<i>Mire készül a Storm Rider?</i>

1276
01:16:04,353 --> 01:16:05,687
[a motor felgyorsul, zúg]

1277
01:16:05,853 --> 01:16:10,420
[motorzúgás]

1278
01:16:10,586 --> 01:16:11,553
<i>Megkapja</i>
<i>ütközési pályán</i>

1279
01:16:11,720 --> 01:16:12,785
<i>az Argos-lovassal.</i>

1280
01:16:12,787 --> 01:16:15,486
<i>Emberek, még soha nem láttam</i>
<i>bármi ehhez hasonló.</i>

1281
01:16:15,653 --> 01:16:18,253
<i>Ez nem lesz jó</i>
<i>Alapító urunkkal.</i>

1282
01:16:18,420 --> 01:16:20,186
[zúg a motor]

1283
01:16:20,353 --> 01:16:21,787
<i>Ez a vérvád</i>
<i> hamarosan rendeződik.</i>

1284
01:16:21,952 --> 01:16:27,286
[gyorsulnak a motorok]

1285
01:16:27,453 --> 01:16:28,653
[víz fröccsenése]

1286
01:16:28,820 --> 01:16:30,118
[a csónakok felrobbannak]

1287
01:16:30,120 --> 01:16:32,853
<i>Szörnyű robbanást jelez</i>
<i>Fig Island lovasának vége</i>

1288
01:16:33,219 --> 01:16:36,186
<i>és pogány szigetének reménysége</i>
<i>Argos lakóhelyére.</i>

1289
01:16:37,720 --> 01:16:38,653
[az oxigéntartály sziszeg a víz alatt]

1290
01:16:38,820 --> 01:16:40,886
[elláthatatlan távoli kiabálás]

1291
01:16:41,253 --> 01:16:42,919
<i>Minden éves beszámolómban</i>
<i>a falhoz,</i>

1292
01:16:43,286 --> 01:16:45,420
<i>Sosem láttam</i>
<i>ilyen meggondolatlan viselkedés</i>

1293
01:16:45,586 --> 01:16:47,720
<i>egy Storm Rider jeleníti meg.</i>

1294
01:16:47,886 --> 01:16:50,753
[elláthatatlan távoli kiabálás]

1295
01:17:02,253 --> 01:17:03,852
<i>Argos kapui</i>
<i>zárva marad</i>

1296
01:17:04,219 --> 01:17:06,852
<i>Fig szigetére,</i>
<i>ahogy kell.</i>

1297
01:17:07,219 --> 01:17:10,520
-Bárónő, mikor volt utoljára?
a Fügeszigeten?

1298
01:17:11,420 --> 01:17:13,253
- Körülbelül hat hónapja.

1299
01:17:13,420 --> 01:17:15,886
-És kit láttál?

1300
01:17:16,253 --> 01:17:19,520
- A Viharlovasok
Az utolsó ciklusra választottam.

1301
01:17:19,687 --> 01:17:23,586
[a távoli közönség énekel]

1302
01:17:23,753 --> 01:17:25,453
- Ki más?

1303
01:17:25,620 --> 01:17:28,520
[feszült zene]

1304
01:17:36,886 --> 01:17:41,286
Azt hinni, hogy kerestem
Sykeusnak ez idő alatt,

1305
01:17:41,453 --> 01:17:45,253
amikor tábornokom,
Argos arca,

1306
01:17:45,420 --> 01:17:48,886
pontosan tudta
hol volt mindvégig.

1307
01:17:50,420 --> 01:17:52,720
Megérkeznek a keresőim
a Fügeszigeten,

1308
01:17:52,886 --> 01:17:55,720
és megtalálják a forrást
és nézd meg, milyen mélyen fut,

1309
01:17:55,886 --> 01:17:58,219
és akkor megtalálják Sykeust

1310
01:17:58,386 --> 01:18:00,786
és hozd vissza a városba
segített építeni,

1311
01:18:00,952 --> 01:18:03,786
és akassza fel a téren.

1312
01:18:03,952 --> 01:18:06,586
-Először meg kell ölnöd.

1313
01:18:06,753 --> 01:18:10,486
- Emlékszel
veszi az elemet?

1314
01:18:10,653 --> 01:18:14,420
Milyen érzés volt
megízlelni a halhatatlanságot?

1315
01:18:14,586 --> 01:18:18,186
Mert most vissza fogsz menni
oda, ahol minden kezdődött

1316
01:18:18,353 --> 01:18:20,819
és választás elé kell állnia.

1317
01:18:21,186 --> 01:18:24,620
Éhen halni vagy még egyszer,
vegye az elemet

1318
01:18:24,786 --> 01:18:27,420
és fulladj bele a saját képmutatásodba!

1319
01:18:30,253 --> 01:18:31,886
Vidd a kúthoz!

1320
01:18:32,253 --> 01:18:35,520
[feszült zene folytatódik]

1321
01:18:45,720 --> 01:18:46,786
-[Rádióbemondó]
<i>50 év után</i>

1322
01:18:46,953 --> 01:18:48,653
<i>a keresett bűnöző, Sykeus</i>

1323
01:18:48,819 --> 01:18:50,819
<i>a pogányok ismerték</i>
<i>kalapácsfejként</i>

1324
01:18:51,186 --> 01:18:53,319
<i>a Füge-szigeten található.</i>

1325
01:18:53,486 --> 01:18:55,819
<i>Argos összes hadereje</i>
<i>telepítésre kerültek.</i>

1326
01:18:57,520 --> 01:19:00,919
[feszült zene folytatódik]

1327
01:19:09,886 --> 01:19:13,286
[tűz pattogás]

1328
01:19:13,453 --> 01:19:15,886
[víz fröccsenése]

1329
01:19:17,453 --> 01:19:21,286
[feszült zene]

1330
01:19:21,453 --> 01:19:23,286
-[Larry] <i>Ebben</i>
pont a versenyben,

1331
01:19:23,453 --> 01:19:24,852
<i>a falak mellett leszel.</i>

1332
01:19:25,219 --> 01:19:26,852
<i>Úsznod kell</i>
<i>onnan a partra.</i>

1333
01:19:27,686 --> 01:19:29,653
[lánccsörgés]

1334
01:19:32,553 --> 01:19:36,186
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1335
01:19:49,819 --> 01:19:51,686
<i>Beléphet</i>
<i>alapítók temploma</i>

1336
01:19:51,852 --> 01:19:54,553
<i>az átjárón keresztül</i>
<i>a víz alatt.</i>

1337
01:19:57,586 --> 01:20:00,786
<i>De ha egyszer eléri ezt a pontot,</i>
<i>a többi rajtad múlik.</i>

1338
01:20:03,852 --> 01:20:07,386
[iránytű sípol]

1339
01:20:14,686 --> 01:20:16,386
[iránytű gyorsan csipog]

1340
01:20:16,553 --> 01:20:20,553
[az iránytű sípolása lelassul]

1341
01:20:30,719 --> 01:20:34,219
<i>Nem leszel egyedül,</i>
<i>a cápák veled fognak úszni.</i>

1342
01:20:35,286 --> 01:20:36,520
[halkan fröccsen a víz]

1343
01:20:53,887 --> 01:20:58,186
[baljóslatú zene]

1344
01:20:58,353 --> 01:20:59,719
[a kard kiold]

1345
01:21:01,853 --> 01:21:07,319
[a baljós zene elhalkul]

1346
01:21:10,386 --> 01:21:13,652
[feszült zene]

1347
01:21:17,853 --> 01:21:21,752
[baljóslatú zene]

1348
01:21:25,920 --> 01:21:30,619
[feszült zene]

1349
01:21:38,686 --> 01:21:44,420
[lassú léptek]

1350
01:21:48,585 --> 01:21:49,920
[a test halkan koppan]

1351
01:21:50,286 --> 01:21:51,353
[fegyver csattan]

1352
01:21:53,353 --> 01:21:54,520
-Neb.

1353
01:21:56,752 --> 01:21:59,486
Sokáig vártam
erre a pillanatra.

1354
01:22:00,585 --> 01:22:04,552
A kérdés, amit félsz feltenni
tartalmazza a választ, amit keresel.

1355
01:22:05,386 --> 01:22:07,820
Szóval hajrá, kérdezz.

1356
01:22:08,686 --> 01:22:10,552
-Ki az a Kalapácsfej?

1357
01:22:10,719 --> 01:22:12,953
- A múltban vagy a jövőben?

1358
01:22:14,920 --> 01:22:16,787
A nagyapád
soha nem mondtad el?

1359
01:22:18,519 --> 01:22:21,787
Biztos vagyok benne, hogy megtette
a maga módján.

1360
01:22:22,920 --> 01:22:24,652
Mítoszok és legendák.

1361
01:22:25,953 --> 01:22:27,953
Mesélt neked Gayáról, igaz?

1362
01:22:29,519 --> 01:22:31,219
És az utolsó Titán?

1363
01:22:31,386 --> 01:22:35,453
[szentimentális zene]

1364
01:22:43,219 --> 01:22:46,619
Láttam egy lovast
belépni a viharba.

1365
01:22:46,787 --> 01:22:47,517
[visszhangzik a hang]

1366
01:22:47,519 --> 01:22:50,686
A véredből való volt, Sykeus.

1367
01:23:10,286 --> 01:23:11,953
- Hozd ide a bárónőt.

1368
01:23:20,452 --> 01:23:25,420
-Látod Neb, én is
történeteket meséltek felnőttként.

1369
01:23:28,485 --> 01:23:31,552
És én is láttam az igazságot.

1370
01:23:42,920 --> 01:23:46,452
És láttam
egy lovas belép a viharba.

1371
01:23:47,787 --> 01:23:50,753
[mennydörgés]

1372
01:23:55,720 --> 01:23:58,353
De ami a víziókról szól,

1373
01:23:58,519 --> 01:24:04,619
néha látod őket
és néha megéled őket.

1374
01:24:08,853 --> 01:24:10,619
Volt kérdés?

1375
01:24:10,787 --> 01:24:14,619
[feszült zene]

1376
01:24:17,687 --> 01:24:19,253
-[A fiatal Ana] <i>Igaz?</i>

1377
01:24:19,419 --> 01:24:21,319
<i>-[Young Neb]Igaz mi?</i>

1378
01:24:21,485 --> 01:24:22,887
-[A fiatal Ana] <i>Azt te</i>
láthatja a sorsokat.

1379
01:24:24,419 --> 01:24:28,286
[homályos suttogás]

1380
01:24:28,452 --> 01:24:29,485
-[Ana] <i>Mit látsz valójában?</i>

1381
01:24:30,787 --> 01:24:33,820
-[Neb] <i>Képek. Töredékek.</i>

1382
01:24:34,186 --> 01:24:35,452
<i>Mint egy puzzle darabjai.</i>

1383
01:24:36,519 --> 01:24:37,820
<i>Láttam a Kalapácsfejet</i>
<i>menj át a viharba.</i>

1384
01:24:38,154 --> 01:24:40,286
-[Dida] <i>Senki sem megy</i>
a viharon keresztül.

1385
01:24:40,452 --> 01:24:41,653
[homályos suttogás]

1386
01:24:41,820 --> 01:24:42,953
-[Neb] <i>Ki ő, mi?</i>

1387
01:24:44,385 --> 01:24:47,319
- Mit láttál, Neb?

1388
01:24:47,485 --> 01:24:50,820
-[Nikola] <i>Ő egy szellem</i>
<i>régi múlttal.</i>

1389
01:24:51,186 --> 01:24:53,419
<i>-</i> [bárónő]
<i>Néha látja őket</i>

1390
01:24:53,586 --> 01:24:55,687
<i>és néha</i>
<i>éled őket.</i>

1391
01:24:55,853 --> 01:24:57,820
[homályos suttogás]

1392
01:24:58,186 --> 01:24:59,920
-[Dida] <i>Mit láttál?</i>
[visszhangzik a hang]

1393
01:25:00,286 --> 01:25:01,419
-[Neb] <i>Ki ő?</i>
[visszhangzik a hang]

1394
01:25:01,586 --> 01:25:03,253
-[Maia] <i>Igaz?</i>

1395
01:25:03,419 --> 01:25:04,552
<i>Láthatod a sorsokat?</i>

1396
01:25:04,720 --> 01:25:06,419
-[Neb] <i>Ki az a Kalapácsfej.</i>

1397
01:25:06,586 --> 01:25:09,787
<i>-</i> [Bárónő] A
múlt vagy jövő?

1398
01:25:09,953 --> 01:25:11,452
[szentimentális zene]

1399
01:25:11,620 --> 01:25:13,720
- Kalapácsfejnek hívják.

1400
01:25:13,887 --> 01:25:17,620
A legenda szerint,
feláldozta magát a viharnak.

1401
01:25:17,787 --> 01:25:21,419
És azóta,
Gaya lovagja lett,

1402
01:25:21,586 --> 01:25:23,186
a Vihar fia.

1403
01:25:23,352 --> 01:25:27,586
[felemelő zene]

1404
01:25:27,753 --> 01:25:29,586
-Miért hívják?
Kalapácsfej?

1405
01:25:29,753 --> 01:25:32,419
- Vannak, akik azt hiszik
az a pörölycápa

1406
01:25:32,586 --> 01:25:36,519
láthatja a dolgok történését
mielőtt valóban megtennék.

1407
01:25:36,687 --> 01:25:37,653
[gyorsul a motor]

1408
01:25:37,820 --> 01:25:39,253
[motorzúgás]

1409
01:25:41,186 --> 01:25:43,452
-Egy cápáról kapta a nevét.

1410
01:25:43,620 --> 01:25:48,253
Ezer szeme van
amely mindenhol lát...

1411
01:25:48,419 --> 01:25:52,253
oldalról
és még hátul is.

1412
01:25:56,419 --> 01:25:58,553
[felemelő zene folytatódik]

1413
01:25:58,720 --> 01:26:02,452
-Úgy tartják, hogy Hammerhead
elbújik a viharban

1414
01:26:02,620 --> 01:26:05,920
és vállalkozik
ahová mások nem mernek menni.

1415
01:26:06,285 --> 01:26:08,853
[motorzúgás]

1416
01:26:09,219 --> 01:26:10,953
És egy napon,

1417
01:26:11,318 --> 01:26:14,485
mindannyiunkat vezetni fog
új otthonunkba.

1418
01:26:19,887 --> 01:26:21,787
[víz fröccsenése]

1419
01:26:23,887 --> 01:26:27,419
[felemelő zene]

1420
01:26:36,720 --> 01:26:41,787
[víz fröccsenése]

1421
01:26:48,186 --> 01:26:48,787
[a felemelő zene elhalkul]

1422
01:26:48,953 --> 01:26:50,787
[lépések]

1423
01:26:50,953 --> 01:26:53,186
[távoli mennydörgés]

1424
01:27:00,953 --> 01:27:03,753
-Meddig kell mennünk Tarus?

1425
01:27:03,920 --> 01:27:06,252
- A világ végére
és vissza.

1426
01:27:06,419 --> 01:27:07,453
Ahogy terveztük.

1427
01:27:07,620 --> 01:27:08,620
- [sóhajt]

1428
01:27:10,787 --> 01:27:12,318
Nem.

1429
01:27:12,486 --> 01:27:15,385
Nem, a terv
világunk megmentése volt,

1430
01:27:15,553 --> 01:27:17,285
hogy ne pusztítsa el a másikat.

1431
01:27:17,453 --> 01:27:21,687
-Én teremtettem ezt a világot
mert Gaya elpusztította a miénket.

1432
01:27:22,687 --> 01:27:24,887
- A barátaid voltak.

1433
01:27:25,252 --> 01:27:26,586
-Van történetünk, igen.

1434
01:27:27,853 --> 01:27:29,520
De nem jövő.

1435
01:27:30,953 --> 01:27:33,920
A kérdés az, ugye?

1436
01:27:34,920 --> 01:27:38,553
Amikor meghalsz,
a múlt veled hal meg,

1437
01:27:39,753 --> 01:27:41,185
hol kezdődött.

1438
01:27:42,318 --> 01:27:46,285
Azok az emberek, akik voltunk,
mindennek csak vége.

1439
01:27:47,687 --> 01:27:49,385
Mint az a férfi, aki voltam

1440
01:27:50,586 --> 01:27:52,853
bitorolta az isten
hogy azzá válok.

1441
01:27:53,720 --> 01:27:55,420
-Szóval mi akadályoz meg?

1442
01:27:55,586 --> 01:27:58,820
[feszült zene]

1443
01:28:06,420 --> 01:28:08,687
-[Neb] <i>Az idő egy</i>
csavart illúzió,

1444
01:28:08,853 --> 01:28:12,853
<i>egy erő, amely mer minket</i>
<i>üldözni, lehagyni.</i>

1445
01:28:13,218 --> 01:28:16,586
<i>A múlt vetheti árnyékát</i>
<i>a jövő felé nyúlni,</i>

1446
01:28:16,753 --> 01:28:19,352
<i>de semmi sem tarthatja meg a sorsot</i>
<i>ha eljött az ideje.</i>

1447
01:28:21,820 --> 01:28:23,520
- Mi az?

1448
01:28:23,687 --> 01:28:24,620
mi ez?!

1449
01:28:24,787 --> 01:28:26,586
[iránytű sípol]

1450
01:28:26,753 --> 01:28:29,586
Te vagy e mögött.

1451
01:28:29,753 --> 01:28:33,420
- Ott vagyok, ahol a sorsom van.

1452
01:28:33,586 --> 01:28:35,720
[gyorsul a motor]

1453
01:28:41,687 --> 01:28:42,920
[víz fröccsenése]

1454
01:28:43,285 --> 01:28:44,787
[vidám]

1455
01:28:44,953 --> 01:28:50,787
[felemelő zene]

1456
01:28:50,953 --> 01:28:53,353
- Hammerhead, Hammerhead.
Visszajött! Visszajött!

1457
01:28:55,453 --> 01:28:57,486
- Soha nem fog sikerülni.
Soha nem fog sikerülni.

1458
01:28:57,653 --> 01:28:59,353
Vadászd le!

1459
01:28:59,520 --> 01:29:01,720
[víz fröccsenése]

1460
01:29:09,553 --> 01:29:12,252
[feszült zene]

1461
01:29:16,486 --> 01:29:19,353
[víz fröccsenése]

1462
01:29:20,620 --> 01:29:25,687
[vidám]

1463
01:29:25,853 --> 01:29:28,486
-[Neb] <i>Az a háború</i>
<i>Dida beszélt róla,</i>

1464
01:29:28,653 --> 01:29:30,185
<i>soha nem volt az ő háborúja.</i>

1465
01:29:30,353 --> 01:29:32,353
<i>Ez a mi háborúnk.</i>

1466
01:29:32,520 --> 01:29:35,353
[víz fröccsenése]

1467
01:29:37,285 --> 01:29:40,953
[feszült zene folytatódik]

1468
01:29:59,720 --> 01:30:02,820
[motorzúgás]

1469
01:30:03,185 --> 01:30:06,319
[motorzúgás]

1470
01:30:15,319 --> 01:30:17,185
[gép kattan]
[motorzúgás]

1471
01:30:21,553 --> 01:30:24,687
[motorzúgás]

1472
01:30:24,853 --> 01:30:26,286
[elhalkul a feszültséggel teli zene]

1473
01:30:27,653 --> 01:30:31,319
[feszült zene]

1474
01:30:34,185 --> 01:30:37,420
[baljóslatú zene]

1475
01:30:37,586 --> 01:30:38,520
[mennydörgés]

1476
01:30:38,687 --> 01:30:39,720
[statikus villám]

1477
01:30:39,887 --> 01:30:42,553
[hajók felrobbannak]

1478
01:30:42,720 --> 01:30:43,953
[iránytű sípol]

1479
01:30:44,319 --> 01:30:45,153
[felrobban a hajó]

1480
01:30:46,720 --> 01:30:49,920
[hajók felrobbannak]

1481
01:30:53,218 --> 01:30:54,520
[víz fröccsenése]

1482
01:30:55,586 --> 01:30:57,520
[hajók felrobbannak]

1483
01:30:57,687 --> 01:31:02,820
[izgalmas zene]

1484
01:31:07,520 --> 01:31:11,753
[mennydörgés]

1485
01:31:11,920 --> 01:31:13,586
[iránytű sípol]

1486
01:31:13,753 --> 01:31:16,319
[statikus villám]

1487
01:31:27,319 --> 01:31:31,319
[feszült zene]

1488
01:31:38,553 --> 01:31:40,453
[ágyúk lövés]

1489
01:31:40,620 --> 01:31:43,820
[bombák robbannak]

1490
01:31:54,720 --> 01:31:57,219
[statikus villám]

1491
01:32:13,753 --> 01:32:14,753
[ágyúk lövés]

1492
01:32:14,919 --> 01:32:16,453
-Amor fati.

1493
01:32:16,620 --> 01:32:17,785
[statikus villám]

1494
01:32:17,787 --> 01:32:19,720
-[Nikola] <i>Dida szokta mondani</i>
<i>maga a vihar</i>

1495
01:32:19,887 --> 01:32:21,720
<i>el tudná szállítani Önt</i>
<i>a túloldalra.</i>

1496
01:32:21,887 --> 01:32:23,919
[statikus villám]

1497
01:32:24,286 --> 01:32:29,253
[a férfiak énekelnek]

1498
01:32:40,653 --> 01:32:41,886
-Elment.

1499
01:32:44,720 --> 01:32:47,520
Eltűnt és elfelejtette a történelem.

1500
01:32:47,687 --> 01:32:49,420
És most követni fogod.

1501
01:32:49,586 --> 01:32:53,386
[iránytű sípol]

1502
01:32:59,787 --> 01:33:01,687
-Te nem vagy isten, Tarus.

1503
01:33:05,787 --> 01:33:09,952
[feszült zene]

1504
01:33:10,319 --> 01:33:13,486
[statikus villám]

1505
01:33:24,919 --> 01:33:29,486
[távoli mennydörgés]

1506
01:33:35,186 --> 01:33:37,219
[elhalkul a feszültséggel teli zene]

1507
01:33:37,386 --> 01:33:42,319
[komor zene]

1508
01:33:45,919 --> 01:33:50,753
[statikus villám]

1509
01:33:59,253 --> 01:34:04,653
[nehézfém dübörgés]

1510
01:34:07,720 --> 01:34:10,753
[gép zúgása]

1511
01:34:15,186 --> 01:34:16,219
[sisak dörömböl]

1512
01:34:21,687 --> 01:34:22,852
[iránytű kattan]

1513
01:34:27,852 --> 01:34:30,819
[a gép kikapcsol]

1514
01:34:33,520 --> 01:34:35,786
[statikus megállások]

1515
01:34:48,653 --> 01:34:52,319
[statikus villám megáll]

1516
01:34:57,286 --> 01:35:00,819
[a mennydörgés elhalkul]

1517
01:35:05,319 --> 01:35:10,253
[felemelő zene]

1518
01:35:15,453 --> 01:35:19,886
[homályos beszélgetés]

1519
01:35:30,386 --> 01:35:34,486
[feszült zene]

1520
01:35:35,553 --> 01:35:37,253
[madarak csiripelnek]

1521
01:35:48,719 --> 01:35:52,319
-Nem Sykeus volt
aggódnia kellett volna.

1522
01:35:54,386 --> 01:35:57,186
Az unokája volt.

1523
01:35:57,353 --> 01:36:01,653
[komor zene]

1524
01:36:06,920 --> 01:36:08,520
-Amor fati.

1525
01:36:16,852 --> 01:36:19,154
[a komor zene elhalkul]

1526
01:36:22,253 --> 01:36:27,286
[szentimentális zene]

1527
01:36:27,453 --> 01:36:31,219
-[Ana] <i>Ha vihar van</i>
le <i>és a tenger megnyugszik,</i>

1528
01:36:32,652 --> 01:36:34,553
<i>talán felveszem azt a ruhát.</i>

1529
01:36:56,520 --> 01:37:02,453
[nő énekel]

1530
01:37:15,186 --> 01:37:16,619
[a tárgy összetörik]

1531
01:37:28,219 --> 01:37:33,286
[felemelő zene]

1532
01:38:01,786 --> 01:38:04,853
[cseng a templom harangja]

1533
01:38:07,253 --> 01:38:09,186
-Visszahoztuk Neb.

1534
01:38:23,619 --> 01:38:26,319
Gyógyul
a csipkebogyó szigetén.

1535
01:38:29,386 --> 01:38:34,319
És várni fog
neked Gaya vállán.

1536
01:38:37,386 --> 01:38:40,286
[a szentimentális zene elhalkul]

1537
01:38:40,453 --> 01:38:44,652
[feszült zene]

1538
01:38:44,820 --> 01:38:47,420
[víz fröccsenése]

1539
01:38:52,953 --> 01:38:55,753
-[Neb] <i>Ez nem az</i>
története <i>az ígéretről,</i>

1540
01:38:58,787 --> 01:39:01,319
<i>ez volt a történet</i>
<i>egy ígéretről.</i>

1541
01:39:04,386 --> 01:39:07,186
<i>Egy sorsban betartott ígéret</i>

1542
01:39:08,420 --> 01:39:13,186
<i>a végéig</i>
<i>a világról és vissza.</i>

1543
01:39:13,353 --> 01:39:19,652
[izgalmas zene]